1
00:00:00,297 --> 00:00:01,858
1978 watapi diciembre killapi.

2
00:00:01,908 --> 00:00:05,145
Ayacucho llaqtapi huk radical maoista huñu
ch’in kayqa allpa ukhuman haykun.

3
00:00:05,195 --> 00:00:07,972
Paykunapa munay: chaypak allpata churanapak
armasqa maqanakuy qallariynin.

4
00:00:08,022 --> 00:00:09,497
1980 watapi aymuray killapi.

5
00:00:09,547 --> 00:00:12,431
Huk armasqa t’aqa huk chakra llaqtata atacanku
ayllu Ayacucho, .

6
00:00:12,481 --> 00:00:15,006
ruwayta hark’aspa
presidencial akllanakuykunamanta.

7
00:00:15,056 --> 00:00:17,466
Chay sucedesqanqa yaqapaschá kashan
periodicokunaq mana reparasqan.

8
00:00:17,516 --> 00:00:20,738
Ichaqa, qallariyninmi nin
yawarchasqa regimiento de Abimael Guzmán

9
00:00:20,788 --> 00:00:24,248
hinallataq subversivo organizacionninpas, The
Partido Comunista de Perú K'anchaq Ñan.

10
00:00:24,298 --> 00:00:26,357
Qatiqnin watakunapiqa,
K’anchariq Ñan kallpachakun hap’iyta

11
00:00:26,477 --> 00:00:28,614
suyuq kapuynin
chawpi urqu kadena.

12
00:00:28,734 --> 00:00:31,364
Rural llaqtapi ataques terroristas nisqakuna
ayllu llaqtakunapi, policía nisqakunapipas, .

13
00:00:31,414 --> 00:00:34,610
"ejecuciones" nisqa autoridades civiles nisqakuna, .
sabotajes y asaltos de dinamita nisqakuna

14
00:00:34,660 --> 00:00:37,758
sapa punchaw ruwayman tikrakuchkanku.
Manas imapas "terrucos" nisqakunataqa hark'anmanchu hina.

15
00:00:37,808 --> 00:00:40,055
Gobiernoqa kamachin
kamachiy emergencia nisqamanta zona nisqapi.

16
00:00:40,105 --> 00:00:41,382
1982 watapi diciembre killapi.

17
00:00:41,432 --> 00:00:44,115
Fuerzas Armadas nisqakunaqa política-militar nisqakunatam hapinku
control sobre Ayacucho.

18
00:00:44,165 --> 00:00:46,475
Maqanakuypa espiralnin
musuq phasiman yaykun.

19
00:00:46,525 --> 00:00:49,764
Shining Path nisqa militarkunaman kutichin
ofensivo con procesos sumario nisqawan

20
00:00:49,814 --> 00:00:52,844
hinaspa yawar ch’akiywan wañuchiykunata, chaypaqmi
chakra llamkaqkunata manchachispa ruwanankupaq

21
00:00:52,894 --> 00:00:55,410
Fuerzas Armadas nisqawan yanapanakunankupaq.
"Qhilli Awqanakuy" qallarisqañam.

22
00:00:55,460 --> 00:00:58,217
10.000 masnin wañuy, hatun
qullqi chinkachiy, .

23
00:00:58,267 --> 00:01:01,136
waranqantin chakra llamkaq ayllukuna ayqikuchkanku
manchakuymanta llaqta chawpikunaman, .

24
00:01:01,186 --> 00:01:04,529
kaykunaqa kunankamapas kaypa rurunmi
"guerra" nisqataqa pisi runakunallam 1980 watapi ñawpaqmantaraq qawarqaku.

25
00:01:04,579 --> 00:01:07,882
Kay peliculaqa imakuna pasasqanmantam ruwasqa kachkan
1980 watamanta 1983 watakama.

26
00:01:42,719 --> 00:01:45,835
TRAITORKUNAKUNA KHUCHIKUNA IMAYNIN WAYNQANKU

27
00:02:28,082 --> 00:02:31,751
ATUQPA SIMIN

28
00:03:45,709 --> 00:03:47,610
<i>Suerteyta tikranaypaqmi Chuspi hamurqani.</i>

29
00:03:48,611 --> 00:03:51,279
<i>Manan nacerqanichu qhepakunaypaq a
subalterno tukuy kawsayniypi.</i>

30
00:03:51,802 --> 00:03:52,802
<i>Mana imayna.</i>

31
00:03:53,314 --> 00:03:54,749
<i>Ñawpaqman puriyta munarqani,</i>

32
00:03:55,171 --> 00:03:56,338
<i>carrerayta ruwanaypaq.</i>

33
00:03:57,350 --> 00:03:58,885
<i>Tiyuy Roque, payqa capitanmi karqan,</i>

34
00:03:59,251 --> 00:04:02,520
<i>niwarqa aswan seguro kasqanmanta
imayna militar yachaywasiman yaykunapaq,</i>

35
00:04:03,188 --> 00:04:05,389
<i>huk ratu sirwispa
huk zona de emergencia nisqapi.</i>

36
00:04:05,889 --> 00:04:08,233
<i>Sichus huk lluqsirqa hukllapi, hinaspa
allin ruwayta qusqaku,</i>

37
00:04:08,283 --> 00:04:09,492
<i>imakunapas allichasqañam karqa.</i>

38
00:04:10,026 --> 00:04:12,160
<i>Chaymi voluntario karqani
Ayacuchoman tikranapaq.</i>

39
00:04:46,049 --> 00:04:48,467
<i>Ñawpaq qhawariypiqa,
Chuspiqa manas aswan allinchu rikch’akurqa</i>

40
00:04:48,517 --> 00:04:51,519
<i>nitaq aswan millaychu askha saqesqakunamantapas
urqukunapi huch’uy ayllukuna.</i>

41
00:04:52,320 --> 00:04:53,687
<i>Kay llakilla,</i>

42
00:04:53,954 --> 00:04:55,388
<i>chay kikin llakikuy,</i>

43
00:04:55,855 --> 00:04:59,390
<i>hinallataq chay kikin estado de negligencia chayta
tukuy ñanniykupi rikusqaykuña.</i>

44
00:05:02,025 --> 00:05:04,794
<i>Ichaqa huk rato qhepamanmi huk runaqa musyakurqan
chay Chuspi mana kaqllachu kasqa,</i>

45
00:05:05,461 --> 00:05:06,996
<i>kaypi kasqankurayku.</i>

46
00:05:11,599 --> 00:05:13,466
<i>Llaqtapiraqchu karqaku?</i>

47
00:05:14,434 --> 00:05:16,835
<i>Infanteriaqa kay zonata pichasqaña,</i>

48
00:05:17,603 --> 00:05:19,403
<i>al menos chayta segurawarqanku.</i>

49
00:05:20,538 --> 00:05:22,739
<i>Imaynaña kaqtinpas, chaytaqa yachanin
llapanchikmi kaqllata piensarqanchik...</i>

50
00:05:23,607 --> 00:05:25,274
<i>kaypi kayta atisqankumanta,</i>

51
00:05:26,508 --> 00:05:27,842
<i>kay qhatupi,</i>

52
00:05:28,743 --> 00:05:32,912
<i>qhawaspa chay musuqkuna chayamusqankuta, pikunachus paykuna
ichapas chay tutalla wañuchinman.</i>

53
00:05:33,112 --> 00:05:36,681
¡Risunchik! ¡Risunchik! ¡Huk kuyuyta ruway!
Utqaylla! ¡Descargar!

54
00:05:46,221 --> 00:05:48,689
- Ripuyta atinki.
- Entendisqa, tenientey.

55
00:06:14,676 --> 00:06:15,905
Ima?

56
00:06:16,140 --> 00:06:18,259
Manaraqchu tukunki
tukuy kaykunata kicharispa?

57
00:06:18,309 --> 00:06:20,227
¡Usqhaylla ruwanayki tiyan!
¡Usqhaylla ruwanayki tiyan, sargento!

58
00:06:20,277 --> 00:06:21,761
Chay zanjataqa allananchikraqmi.

59
00:06:21,811 --> 00:06:25,046
- ¡Arí, tenientey!
- ¡Qhawarisunchis! ¡Lliwmi huk ratulla uyariychik!

60
00:06:25,213 --> 00:06:27,731
Kaypi iskay runata munani, ventanapi, .

61
00:06:27,781 --> 00:06:30,266
chay chimpa patiopi iskay runakunapas.
ametralladorawan.

62
00:06:30,316 --> 00:06:32,351
Kayqa sapa kutim harkakuyninchik kanqa.

63
00:06:32,585 --> 00:06:34,069
- Sargento.
- Arí, wiraqocha.

64
00:06:34,119 --> 00:06:36,504
Qanmi cuidanki
turno nisqapi tikrakuykunata tanteaspa.

65
00:06:36,554 --> 00:06:38,888
- Arí, wiraqocha.
- ¿Ima tapukuypas kanchu?

66
00:06:40,023 --> 00:06:42,024
- Luna.
- ¿Teniente?

67
00:06:42,124 --> 00:06:44,026
Bandera k’aspimanta banderata phaway.

68
00:07:31,590 --> 00:07:32,623
Yaw.

69
00:07:33,324 --> 00:07:34,391
Yaw!

70
00:07:34,725 --> 00:07:35,759
¿Vitín?

71
00:07:36,126 --> 00:07:37,126
¿Rikch’asqachu kashanki?

72
00:07:38,961 --> 00:07:40,295
Arí. ¿Imataq chayri?

73
00:07:40,502 --> 00:07:41,635
¿Ima horataq?

74
00:07:41,745 --> 00:07:42,912
Suyay.

75
00:07:46,197 --> 00:07:47,264
10 pacha.

76
00:07:48,134 --> 00:07:49,201
10 pacha.

77
00:07:50,155 --> 00:07:52,137
Kay horapiqa llamk’achirqayku
Víctorpa wasinpi kananpaq, .

78
00:07:52,440 --> 00:07:54,905
wakin allin q’uñichisqa cervezakunata ukyaspa.

79
00:07:55,072 --> 00:07:57,607
Chaymantataq uñakunata hoqarinapaq chayay.

80
00:07:58,041 --> 00:07:59,574
¿Maymantaq risunman karqan, Vitín?

81
00:07:59,908 --> 00:08:01,075
Mana yachanichu, .

82
00:08:01,375 --> 00:08:03,943
tususpa, suyasaq.
Viernes punchawñam, ¿aw?

83
00:08:04,210 --> 00:08:05,612
Viernes punchaw...

84
00:08:06,712 --> 00:08:08,213
Chayqa yuyarichiwanmi:

85
00:08:08,881 --> 00:08:11,349
chay masikuna Limapi kachkaptinku
kawsayninkupi kusikuy, .

86
00:08:11,683 --> 00:08:14,618
kaypi kachkaniku, kay mierda ayllupi,

87
00:08:15,052 --> 00:08:18,787
chiri, mana rikuspapas
kimsa killapaq allin uñachata.

88
00:08:18,920 --> 00:08:22,289
Ichaqa huk tiempollapaqmi,
huk uchuy sacrificio hinaspa chaymi.

89
00:08:22,790 --> 00:08:25,429
Lima llaqtaman kutimusaqku heroes hina,
hinaspa derecho militar escuelaman riy.

90
00:08:25,491 --> 00:08:27,926
¿Reparankichu, Kike?
¡Sargentoman tukuspa!

91
00:08:28,026 --> 00:08:29,411
Teniente, ¡maldición!

92
00:08:29,460 --> 00:08:31,662
Hinaspa chaymanta huk general.
¿Imatataq ninki?

93
00:08:31,896 --> 00:08:32,929
Mana...

94
00:08:33,363 --> 00:08:34,998
mana chayna facilchu, Vitín.

95
00:08:35,698 --> 00:08:37,366
Hinaspa, ¿terroristakuna kutimuptinkuqa?

96
00:08:38,232 --> 00:08:39,250
Ñakasqa!

97
00:08:39,300 --> 00:08:41,351
Qhipa kaq necesitasqayqa paykuna
huchaykirayku wañuchiway.

98
00:08:41,401 --> 00:08:43,270
¡Uyariychik, uyariychik!
¡Warrakuychik! ¡Warkuykukuy, amigo!

99
00:08:43,637 --> 00:08:44,904
¿Cheqaqtachu obligayki?

100
00:08:45,104 --> 00:08:46,695
¿Umaykimanchu pistolata churarqani?

101
00:08:47,706 --> 00:08:49,341
¡Puñusun! Ñakasqa!

102
00:08:49,773 --> 00:08:52,176
- Manam, ichaqa...
- Hinaptinqa ama chay yanqa rimayta willawaychu, Kike.

103
00:08:52,365 --> 00:08:53,665
Mayna utqaylla qunqanki.

104
00:08:53,733 --> 00:08:55,834
Manachu yuyarinki imaynata
Lima llaqtapi rirqa? ¿Eh?

105
00:08:55,978 --> 00:08:57,754
Yaqapaschá qarqosurqanki
mana wanachiy kasqanrayku.

106
00:08:57,804 --> 00:09:01,572
- Sichus mana tioy Roquewan rimaymanchu karqan chayqa...
- Basta, sayachiy. Manam hatun ruwaychu.

107
00:09:02,682 --> 00:09:05,884
Huk runaqa derechoyoqmi huk chhikanta quejakunanpaq, .
¿aw? Ichaqa tukukuypiqa

108
00:09:06,484 --> 00:09:08,052
amistadmi kanchik, ¿aw?

109
00:09:08,996 --> 00:09:10,564
Hey, Vitín.

110
00:09:11,588 --> 00:09:13,623
¿Amigochu kanchis icha manachu?

111
00:09:51,141 --> 00:09:52,475
Ima? ¿Phawaqchu kanki?

112
00:09:53,142 --> 00:09:55,363
Huk runaqa manam qunqanachu chay
aspectos físicos nisqamanta. Paña?

113
00:09:55,413 --> 00:09:57,515
Chay runaqa loco.

114
00:10:17,558 --> 00:10:18,892
Joder!

115
00:10:21,827 --> 00:10:24,045
¡Escalante! ¡Quispe!

116
00:10:24,095 --> 00:10:25,997
- Imataq karun?
- ¡La bandera!

117
00:10:26,196 --> 00:10:27,932
¡La bandera, maldición!

118
00:10:44,375 --> 00:10:45,643
Yuyachiy!

119
00:10:45,944 --> 00:10:47,144
Tenientey.

120
00:10:48,945 --> 00:10:50,413
Chhaynapin mana imatapas rikurqankichischu.

121
00:10:50,813 --> 00:10:53,164
Paykunaqa kikin siminpa uranpi banderata churanku
manataqmi pipas imatapas rikunchu.

122
00:10:53,214 --> 00:10:55,466
Qhepamanta wichayman wicharirqanku.
Manam repararqaykuchu, tenientey.

123
00:10:55,516 --> 00:10:58,184
¡Ha! ¿Manachu repararqanki?
Bueno chaynaqa, .

124
00:10:58,284 --> 00:11:02,054
Iskayniykichismanmi yachachisaq serio kayta,
chaynapi hamuq kutipi reparanaykipaq, idiotakuna.

125
00:11:02,220 --> 00:11:04,011
Paykunaqa perqaman wicharirqanku
calle ladopi, tenientey.

126
00:11:04,061 --> 00:11:05,723
Chayta sut’ita rikuchin chaki yupaykuna.

127
00:11:05,843 --> 00:11:07,412
Arí, allinmi kanman chayta ruwayqa
chay callepi huk runata churay.

128
00:11:07,462 --> 00:11:09,742
- Pipas chay post nisqaman yaykuyta atin. Manam pipas tapanchu.
- Allinmi, Luna.

129
00:11:09,792 --> 00:11:11,694
Tapusqaykim consejoykita munanichu icha manachu nispa.

130
00:11:11,793 --> 00:11:13,394
Disculpaykuway, tenientey, .

131
00:11:13,528 --> 00:11:15,963
manachu chayna kananta yuyanki
convenientechu huk kutillapi qallarinapaq?

132
00:11:16,263 --> 00:11:17,997
- Imapas pasaptinqa...
- ¡Yachanim! Yachanim!

133
00:11:19,932 --> 00:11:22,968
Lliw yupayta qillqasun
yachaqkuna, iskaymanta qutupi.

134
00:11:23,501 --> 00:11:26,469
Munani sapa
sapallan wasi.

135
00:11:26,569 --> 00:11:27,971
- ¡Sargento!
- Arí, wiraqocha.

136
00:11:28,171 --> 00:11:30,405
Runakunata sectorkunaman rakinki.

137
00:11:30,572 --> 00:11:33,891
Pipas sospechoso runaqa kananmi
kayman apamusqa, tapusqa kanankupaq.

138
00:11:33,941 --> 00:11:36,443
- Hamutasqa?
- Hamutasqa!

139
00:11:36,743 --> 00:11:38,294
Ah, hinaspa mana chayna rikchakunmanchu chaypas,

140
00:11:38,344 --> 00:11:40,512
kay runakunaqa yacharunkuñam imaynata
denunciata churanapaq, .

141
00:11:41,279 --> 00:11:44,781
manataqmi ima sasachakuytapas munanichu.
Kaypiqa anchatam cuidakunanchik.

142
00:11:45,149 --> 00:11:48,618
Manam suwakuytapas nitaq qhelli ruwaykunatapas munanichu
chaypi tiyaqkunata respetaspa.

143
00:11:48,884 --> 00:11:50,919
- ¿Chay sut’ichu?
- Arí, wiraqocha.

144
00:11:59,892 --> 00:12:01,643
- Qasachiy!
- ¿Imataq kachkan?

145
00:12:01,763 --> 00:12:04,594
¡Perqapa contranpi!
Revisakuy, Kike.

146
00:12:13,534 --> 00:12:14,667
Chaymanta? ¿Eh?

147
00:12:15,935 --> 00:12:17,636
- ¡Misi joder!
- Ripusun.

148
00:12:17,903 --> 00:12:19,004
Haku.

149
00:12:20,871 --> 00:12:22,072
¡Wichayman riy!

150
00:12:22,239 --> 00:12:23,273
¡Santa mierda!

151
00:12:24,541 --> 00:12:27,676
- Haku! - ¡Kachariway!
- Utqaylla! ¡Perqapa contranpi!

152
00:12:27,976 --> 00:12:30,211
- ¡Warmachata saqiy!
- Puriy! - ¡Payta kachariy!

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,015
Uyariychik...

154
00:13:10,095 --> 00:13:11,393
chaypi saqiy.

155
00:13:12,538 --> 00:13:14,107
Ama spoilsport kaychu.

156
00:13:14,373 --> 00:13:15,741
Manam cambiankichu, ¿aw?

157
00:13:16,375 --> 00:13:17,575
Qasachiy!

158
00:13:23,912 --> 00:13:27,281
- ¡Wasiymanta lluqsiy! ¡Manan derechoyoqchu kanki!
- ¿Imaraykutaq hark’akuchkanki?

159
00:13:27,415 --> 00:13:29,199
Tornillosqa kanki, maldición!

160
00:13:29,249 --> 00:13:31,134
- ¿Imataq kayri?
- ¡Manan imatapas willasqaykichu!

161
00:13:31,184 --> 00:13:32,818
¡Ah! ¡Mierda!

162
00:13:41,457 --> 00:13:42,724
Uyariy, qhawaykuy.

163
00:13:45,693 --> 00:13:46,927
Ñakasqa!

164
00:14:04,105 --> 00:14:05,306
¿Imataq chayri?

165
00:14:13,211 --> 00:14:14,278
¡Mierda!

166
00:14:16,580 --> 00:14:17,981
Chaypin qhatu wasi...

167
00:14:19,015 --> 00:14:20,215
¡El post!

168
00:14:22,617 --> 00:14:24,252
¡Kayqa huk plan atacadormi!

169
00:14:28,821 --> 00:14:29,922
Aswan allinmi.

170
00:14:30,456 --> 00:14:32,023
Hinaspa chay protocolo de detención nisqamanta?

171
00:14:34,658 --> 00:14:36,726
Ima? ¿Manachu apamurqanki?

172
00:14:38,861 --> 00:14:39,845
Ichaqa...

173
00:14:39,895 --> 00:14:42,080
Ichaqa, ¿hayk’aqmi, tenientey?
Chayta nirqanki...

174
00:14:42,130 --> 00:14:45,365
Chayna kanantam nirqani
kamachiypa nisqanman hina ruwasqa.

175
00:14:45,632 --> 00:14:48,071
Hinaspapas piensani allinta yachasqaykita
imaynatataq kay ruwakunan tiyan. Paña?

176
00:14:48,234 --> 00:14:49,485
Chayqa allinmi, tenientey,

177
00:14:49,535 --> 00:14:51,853
ichaqa pay hina runakunamanta rimaspaqa,
manan tiempota usuchiyta atisunmanchu detallekunawanqa.

178
00:14:51,903 --> 00:14:54,214
- Payqa terroristam. Payqa ayqekuytan munarqan
hinaspan maqawarqanku.

179
00:14:54,334 --> 00:14:57,142
¡Chayqa manan interesawanchu! Kaypi imakuna
mana munasqaykiman hinachu ruwana,

180
00:14:57,262 --> 00:14:58,846
kamachiypa nisqanman hina ruwakunan.

181
00:14:59,175 --> 00:15:02,509
Detenidowan ripuy.
Pisi tiempomantan chaypi kasaq.

182
00:15:06,713 --> 00:15:08,347
Bueno chaymanta, kuskan raza?

183
00:15:08,614 --> 00:15:11,249
¿Kunanqachu chay q’otuyta saqenki
hinaspa rimayta qallariy?

184
00:15:11,515 --> 00:15:13,184
¿Maymantataq chay planqa hamun?

185
00:15:13,817 --> 00:15:15,285
Hukllapi rimay...

186
00:15:15,819 --> 00:15:17,186
iskay horapi rimay...

187
00:15:21,222 --> 00:15:22,623
Qamqa huk chikan tenazmi kanki, ¿aw?

188
00:15:22,990 --> 00:15:24,725
Qawasun pichus ñuqanchikmanta aswan kallpasapa kasqanmanta.

189
00:15:25,091 --> 00:15:26,526
- ¿Tinkuchiyniyuqchu kanki?
- Arí.

190
00:15:26,759 --> 00:15:28,059
¡K'anchay!

191
00:15:29,027 --> 00:15:30,595
¡Hamuy, fricking light it!

192
00:15:33,630 --> 00:15:35,598
¿Yachankichu imapaq chay cigarro kasqanmanta?

193
00:15:36,433 --> 00:15:37,933
Huk p'anqata qusqayki:

194
00:15:38,634 --> 00:15:41,002
mana cigarrota pitanapaqchu.

195
00:15:42,302 --> 00:15:45,905
- Mana, mana, mana...
- ¡Ah! Ñam adivinachkankiña.

196
00:15:46,605 --> 00:15:47,939
Chaymanta rimay.

197
00:15:48,273 --> 00:15:49,674
¿Maymantataq chay planqa hamun?

198
00:15:51,675 --> 00:15:52,843
Achka!

199
00:15:53,243 --> 00:15:54,710
Basta, Gallardo!

200
00:15:54,911 --> 00:15:56,578
¿Imataq pasashan, teniente?

201
00:15:57,145 --> 00:15:59,031
Payqa manan kastilla simita entiendenchu, maldición!

202
00:15:59,081 --> 00:16:00,664
Chhaynapin mana maymanpas chayasunchischu.

203
00:16:00,714 --> 00:16:02,016
¡Claro payqa entiendenmi!

204
00:16:02,083 --> 00:16:04,931
Wasinpitaq entiendenapaq hina rimasqa.
Payqa engañayta munan, chaylla.

205
00:16:05,050 --> 00:16:07,851
Chayqa suficientem nispaymi nirqani.
Achka! ¡Tukusqañam!

206
00:16:07,971 --> 00:16:09,253
Ichaqa chhaynapin mana hayk’aqpas rimanqachu!

207
00:16:09,377 --> 00:16:10,844
¡Upallakuy hinaspa lluqsiy!

208
00:16:20,594 --> 00:16:23,296
¿Imataq qamwan kachkan, Gallardo?
¿Sonsochu kanki?

209
00:16:23,429 --> 00:16:26,665
- ¿Pitaq kasqaykita yuyanki?
- Chaylla kay culo...

210
00:16:26,785 --> 00:16:28,769
Disculpaykuway, teniente, ichaqa kay
assholeqa burlakuchkanchikmi.

211
00:16:28,819 --> 00:16:30,747
Kaypiqa ñuqam responsable kani
imapas pasasqanqa.

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,352
¡Kaypim nisqaykiman hina ruwanki!

213
00:16:32,402 --> 00:16:34,853
- ¿Imaraykutaq kay terroristata defiendenki?
- ¡Manan ima pruebapas kanchu!

214
00:16:34,903 --> 00:16:36,621
Hinaspa chay mapa, teniente?
¿Imatawantaq pruebanapaq kachkan?

215
00:16:36,671 --> 00:16:38,890
- Chayqa manam pruebachu.
- Imanasqa mana?

216
00:16:38,940 --> 00:16:41,725
Chayraykum, teniente. Necesitanchismi
chay iskayrayaymanta huk kutilla wiñaypaq chinkachiy.

217
00:16:41,775 --> 00:16:44,360
Manam kusikunchikchu willakuykunata tarispaqa
chay hinaqa, seguridadmantan rimashan.

218
00:16:44,410 --> 00:16:46,094
Mana yachasqaytachu piensanki
sistema de normas nisqamanta?

219
00:16:46,144 --> 00:16:50,114
Huk kaqninmi tapuyqa,
hukninmi ichaqa chay detenidota ñak’arichinapaq.

220
00:16:50,447 --> 00:16:52,298
Kayqa manam campo de concentraciónchu.

221
00:16:52,348 --> 00:16:54,533
Ichaqa manan jardín de infanteschu
icha, teniente.

222
00:16:54,583 --> 00:16:56,500
Kayqa kacharisqa zona nisqa.
¡Kaypim runakunata wañuchirqaku!

223
00:16:56,550 --> 00:16:59,452
Ichaqa tukukuypiqa ñoqan kamachikuq kani
hinaspapas kasukunaykipunin.

224
00:17:00,086 --> 00:17:01,570
Kaypiqa negocioymi ima ruwasqayqa.

225
00:17:01,620 --> 00:17:04,098
¡Manan qanllachu, teniente!
Kaypiqa llapanchikmi kuska kachkanchik, ¿aw?

226
00:17:04,148 --> 00:17:07,517
Luna, maldito elo! ¡Qanmanmi faltanki respeto!

227
00:17:07,658 --> 00:17:10,693
- Allinmi, qanpas faltanki.
- ¡Insolente kanki!

228
00:17:10,893 --> 00:17:12,662
¡Qanwanmi tukusqaña kashani!

229
00:17:12,828 --> 00:17:14,627
Kayqa rikurimunqa qampaq
cartas de referencia nisqakuna.

230
00:17:15,030 --> 00:17:17,197
Kay mana allin rurayta willasaq.

231
00:17:17,431 --> 00:17:19,065
Hinaspa kunan kutiy cuartoykiman!

232
00:17:19,465 --> 00:17:21,434
Kunan punchawqa manam qawayta munanichu
uyaykikunaña!

233
00:17:59,224 --> 00:18:00,574
¿Hamunaypaq mañakuwarqanki, teniente?

234
00:18:00,624 --> 00:18:02,391
Arí, Moncada. Tiyaykuy.

235
00:18:03,428 --> 00:18:06,296
Munani huk qunaykita
paqarinpaq antawa.

236
00:18:06,964 --> 00:18:09,932
- Pipas hukniyuqmi kanan.
- ¿Paqarin ripunkichu?

237
00:18:10,499 --> 00:18:13,467
Arí, atikusqanman hina temprano.
San Miguel llaqtamanmi risaq.

238
00:18:14,134 --> 00:18:16,469
- Detenidota entregasaq.
- Ichaqa...

239
00:18:17,103 --> 00:18:18,904
Manam entiendenichu, tenientey.

240
00:18:19,505 --> 00:18:22,707
Allinpaqmi, Moncada. Paykunaqa ruwanankupunin
yuyaykuy imatachus paywan ruwanaykita.

241
00:18:23,107 --> 00:18:24,375
Payqa Shining Path nisqamanmi pertenecen, .

242
00:18:24,674 --> 00:18:27,343
hinaspapas manan allinchu kanman chayta chaskiyqa
pay kaypi unay pacha.

243
00:18:27,910 --> 00:18:29,806
Además, cualquier momento paykuna
payrayku hamunman

244
00:18:29,856 --> 00:18:33,130
hinaspapas llakikuypaqmi mana chaynachu kanchik
ataqueta aguantananpaq preparasqa.

245
00:18:33,180 --> 00:18:35,616
Ichaqa, sichus pampachawanki chayqa, tenientey,

246
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
manachu chayta huk chhika usqhaylla kasqanmanta yuyanki?

247
00:18:38,117 --> 00:18:41,052
15 punchawniyuqmi kananchik
tapuypaq, ¿aw?

248
00:18:41,386 --> 00:18:42,820
Mana, Moncada, mana.

249
00:18:43,020 --> 00:18:44,687
Ñam llamkayniytaqa ruwarqaniña.

250
00:18:45,655 --> 00:18:47,789
Chay sospechoso runata pusayku
hinaspa consignanku.

251
00:18:48,457 --> 00:18:50,224
Puchuqninqa manam ñuqapa ruwayniychu.

252
00:18:51,058 --> 00:18:52,943
Chaypaqmi kapuwanchik chay
Servicio de Inteligencia, ¿aw?

253
00:18:52,993 --> 00:18:55,061
Manam kaypi ima sasachakuytapas munanichu.

254
00:18:55,949 --> 00:18:57,651
Hinaspa qamqa richkanki
¿kikiykipas payta consignay?

255
00:18:58,164 --> 00:18:59,197
Arí.

256
00:18:59,697 --> 00:19:01,899
Manam 6 horamanta aswan unaytachu apawanqa.

257
00:19:03,367 --> 00:19:05,268
¿Qanwan yupayta atiymanchu, Moncada?

258
00:19:08,603 --> 00:19:09,771
Arí icha manachu?

259
00:19:11,939 --> 00:19:13,506
Arí, tenientey.

260
00:19:13,907 --> 00:19:14,907
Panpachaway.

261
00:19:24,906 --> 00:19:27,741
Joder, manan creeyta atiymanchu.

262
00:19:27,874 --> 00:19:29,342
¿Imaynatataq payta consignanman?

263
00:19:29,776 --> 00:19:32,034
Payqa mancharisqa shitless, chaymi.

264
00:19:32,154 --> 00:19:34,593
Arí, payqa llank’ashanmi
oficinapi escritoriopi 20 wata.

265
00:19:34,812 --> 00:19:36,413
¿Manachu rikunki allinta rimasqayta?

266
00:19:38,282 --> 00:19:41,117
Paykunaqa apachinanku karqan
ñuqayku runa, mana kay...

267
00:19:51,189 --> 00:19:53,724
Apu, ¿San Miguelmanchu risunchik?

268
00:19:53,991 --> 00:19:57,160
Chaypi hinaspa kutispa, mana imapas aswan.
Ama llakikuychu, ñuqaykuqa qullqita qusqaykiku.

269
00:20:00,796 --> 00:20:03,698
Sargento, chayta qhawariy
tukuy imapas ordenpim qipan.

270
00:20:04,131 --> 00:20:06,533
- Arí, tenientey.
- ¡Risunchik!

271
00:20:44,056 --> 00:20:47,142
Uyariy, ama llullawaychu,
ama engañayta munawaychu.

272
00:20:47,192 --> 00:20:49,018
Ñam nirqaykiña chayna kasqayta
runa pampachasunaykipaq hina.

273
00:20:49,068 --> 00:20:50,841
Munakusqayraykum.

274
00:20:50,961 --> 00:20:52,679
Allinmi, Luchito.
Qamqa rurarqanki wawqi.

275
00:20:52,729 --> 00:20:55,781
Kay Wayñu (musiku andina) kan
ñam pelotaykunata punkichirqaña.

276
00:20:55,831 --> 00:20:58,112
- Uyariy, Sambo, imaymana cintakunata apamurqanki, ¿icharí?
- Pichqa.

277
00:20:58,199 --> 00:21:00,735
¡Manan hamurqanichu criollo takikunata mana gustanaypaq!

278
00:21:00,926 --> 00:21:03,320
¡Huk runaqa manan hayk’aqpas pistata chinkachinchu, Sambo!

279
00:21:03,370 --> 00:21:06,155
Hukninmi necesitan chaymanta
urqukuna kay takiy gustananpaq.

280
00:21:06,205 --> 00:21:07,322
Arí icha manachu, sargento?

281
00:21:07,372 --> 00:21:09,706
Uyariy, ama tapuwaychu, Julietamanta kani.

282
00:21:10,841 --> 00:21:11,858
Manam yachanichu...

283
00:21:11,908 --> 00:21:14,377
Urquman wichariqkunamantam rimani...

284
00:21:15,734 --> 00:21:17,930
Chiqamanta, sargento, kayqa
hukninmi nacerqa kuskan bruto.

285
00:21:18,050 --> 00:21:19,624
Hukninmi reparan, hukninmi reparan.

286
00:21:19,744 --> 00:21:23,483
- ¡Joder elo! ¡Huk kutitawan kay mierda mikhuy!
- Ima? ¿Manachu gustasunki, Chong?

287
00:21:23,683 --> 00:21:26,635
Chayqa qhipa racionmi puchuq,
chaymi aswan agradecekunayki.

288
00:21:26,684 --> 00:21:29,303
Hinaspa aswan allinta acostumbrakuy chay gustoman, .
imaraykuchus paqarinmanta pacha

289
00:21:29,353 --> 00:21:31,938
llapa runam sumaq kinuwata chaskinqa
hinaspa sumaq legumbre.

290
00:21:31,988 --> 00:21:34,306
Hinaspapas aswantaqa llapa runan ruwanan
mikhusqanmanta kutichipuy.

291
00:21:34,356 --> 00:21:35,780
Mana llamkaqkunaqa, manam mikunqakuchu!

292
00:21:35,830 --> 00:21:38,966
Bueno, haykapitaq yapamanta ruwasaq
sumaq Cevicheta mikhuy?

293
00:21:39,960 --> 00:21:41,121
¿Cevichechu?

294
00:21:41,171 --> 00:21:46,031
¡Ama mana allinchu kay, indio waynacha!
¡Torillo uma!

295
00:21:47,364 --> 00:21:48,183
Payqa chukchasapam.

296
00:21:48,233 --> 00:21:50,790
¿Pitapas kaypi yuyanki
¿ huk Cevicheta preparawasunmanchu?

297
00:21:50,840 --> 00:21:54,534
Uyariy, Ceviche imawan?
¿Lamawan, legumbrewan, papawan ima?

298
00:21:55,202 --> 00:21:58,972
- Ceviche lamawan, imatawantaq?
- ¡Chay bromista! Hinaspa iskay kaq mikhunata?

299
00:21:59,545 --> 00:22:01,601
¡Chaki lama aycha papawan!

300
00:22:01,721 --> 00:22:03,242
¡Chay postre, chay postre!

301
00:22:03,309 --> 00:22:06,044
Q’uñi saphikuna.

302
00:22:06,110 --> 00:22:08,912
Hinaspa chaymi "La Palizada".
(Valso peruano), ¿aw?

303
00:22:09,046 --> 00:22:12,464
Ñuqaykuqa aswan riqsisqa wawakunam kayku

304
00:22:12,514 --> 00:22:15,816
kay noble, sumaq llaqtapi.

305
00:22:16,016 --> 00:22:20,069
Ñuqaykuqa aswan waqllichisqa wawakunam kayku,

306
00:22:20,119 --> 00:22:23,654
agilidadninchikrayku.

307
00:22:24,055 --> 00:22:28,158
Llaqta patapi huk tuta kashaspaqa, .
wiraqochakuna kayku,

308
00:22:28,258 --> 00:22:31,794
t'ikakunata ruranchik, .

309
00:22:32,160 --> 00:22:35,946
ch'aqwaypas kanman chayqa,

310
00:22:35,996 --> 00:22:39,865
chaymantaqa mana iskayrayaqtaqmi kanchik.

311
00:22:40,399 --> 00:22:43,817
Huk upyana, huk upyana, huk upyana, .

312
00:22:43,867 --> 00:22:47,804
Manam saqisaqchu chay mestizayuq kanaykita,
Manataqmi chaypiqa yuyaymanasaqchu.

313
00:22:50,606 --> 00:22:51,807
¡Reati!

314
00:23:27,229 --> 00:23:29,031
¡Uy, hamuy kayman! Kayman hamuy!

315
00:24:08,131 --> 00:24:11,567
CHAYNAMI WILLAKUYKUNA
LLAQTAPA ALLQUKUNA WURINKU

316
00:24:37,774 --> 00:24:39,443
¡Mayna wañuchinakuymi!

317
00:25:30,410 --> 00:25:34,179
Tukuy imapas ch’inmanmi rikch’akun, ichaqa ch’inmi kashanchis
hamuq ataque nisqapi.

318
00:25:34,378 --> 00:25:37,647
Willakunmi huk mañakuy cargokunata cambianapaq
qhawarisqa kanan? ¡Tukusqa!

319
00:25:37,914 --> 00:25:39,683
Negativo, negativo.

320
00:25:39,949 --> 00:25:41,917
Mana atikuqmi
chay territoriota concedey.

321
00:25:42,006 --> 00:25:44,774
Yapamanta nini, mana atikunchu
chay territoriota concedey. Tukuy.

322
00:25:45,386 --> 00:25:49,238
Chayna kaptinqa kallpanchakuytam necesitanchik
hinaspa makikunatapas. ¿Hayk’aqmi chayanki? Tukuy.

323
00:25:49,288 --> 00:25:53,041
Manam punchawta yachayta atinichu, ichaqa
medidas nisqakunatan ruwashanku.

324
00:25:53,091 --> 00:25:55,730
Chay teniente pichus encargado kanqa
ñam asignasqaña kachkan.

325
00:25:55,850 --> 00:25:57,507
¿Imapas? Tukuy.

326
00:25:57,627 --> 00:25:58,928
Positivo.

327
00:25:59,362 --> 00:26:01,234
Ñuqaqa pisi alimentación nisqayuqmi kani.

328
00:26:01,354 --> 00:26:03,202
10 punchaw ñawpaqta chay racionkuna
tukusqañam kanku.

329
00:26:03,322 --> 00:26:06,591
- Pisi tiempollamantan huk envío necesitasaq. Tukuy.
- Negativo.

330
00:26:06,700 --> 00:26:08,868
Chay kitipi chakra rurukunata apaykachana.

331
00:26:09,101 --> 00:26:12,120
Yapamanta nini, chakra rurukunata apaykachana
chay sitiomanta.

332
00:26:12,170 --> 00:26:14,038
Llaqta runakunaq yanapayninta waqyay.

333
00:26:14,571 --> 00:26:16,707
¿Chayllachu, Moncada? Tukuy.

334
00:26:18,407 --> 00:26:19,509
Arí...

335
00:26:20,342 --> 00:26:21,610
chaylla. Tukuy.

336
00:26:21,810 --> 00:26:23,777
Ama kallpaykita chinkachiychikchu, qari warmakuna.

337
00:26:24,044 --> 00:26:25,578
Qamkunawanmi kachkaniku.

338
00:26:25,678 --> 00:26:29,815
Huamanga yanapaq wasi
pisi tiempollamanta hampita apachinqa

339
00:26:30,015 --> 00:26:34,718
hinaspa kusirikuypaq revistakuna huñusqa
ruway. Chanin! Yapamanta hawaman.

340
00:26:38,354 --> 00:26:39,588
Yapamanta hawaman.

341
00:26:45,658 --> 00:26:48,457
Kayman hamuy, amigo, qhawasunchis
convencechiyta atispaykiqa.

342
00:26:48,577 --> 00:26:50,032
¿Imataq chayri?

343
00:26:50,152 --> 00:26:53,197
- Cervezata mañakuy, manam rantikuwanqachu.
- Payqa manukuywanmi rantiyta munan.

344
00:26:53,264 --> 00:26:56,699
Ñam nirqaniña mana nispa. Munaptinqa
cerveza, chay payqa pagananmi!

345
00:26:57,299 --> 00:27:00,801
Payqa mula hinam k'ullucha. Ñuqaqa ñam
nisurqanki: Sueldoyta chaskisqay qhepallaman.

346
00:27:00,902 --> 00:27:03,069
¿Qolqesqayki pagawanaykipaqchu kanqa?

347
00:27:03,370 --> 00:27:05,771
Kaypi qhaway. Chayllatam manuwan.

348
00:27:07,773 --> 00:27:11,692
¡Ima facturataq, amigo! Nitaqmi a
generalpa sueldonqa suficiente kanman.

349
00:27:11,742 --> 00:27:14,810
¡Lloqsiy kaymanta, idiota!
Ama payta iñiychu, Julia. Payqa boormi.

350
00:27:14,911 --> 00:27:16,629
¡Ima costumbre consumidormi!

351
00:27:16,679 --> 00:27:19,614
Tuna, galleta, cerveza...

352
00:27:20,114 --> 00:27:21,732
Uyariychik, kayhinam rikchakun
tiendaqa qanpa, ¿aw?

353
00:27:21,782 --> 00:27:25,018
- Aswan pisita hinaspa kaypi puñuyta atinki.
- ¿Imatawantaq munayman!

354
00:27:25,584 --> 00:27:27,653
Chiqaptaqa kaymanmi hamuni payta qawanaypaqlla.

355
00:27:28,120 --> 00:27:30,079
Sapa punchaw pasasqanman hinam payqa
aswan sumaqman tukupun.

356
00:27:30,254 --> 00:27:31,621
¿Manachu chayta piensanki, Vitín?

357
00:27:33,089 --> 00:27:34,590
Qawasunchik, Julia, qawaykuway.

358
00:27:36,025 --> 00:27:39,093
¿Imataq qamwan kachkan? Pitaq nisqa
chaynata rimapayawanaykipaq?

359
00:27:39,260 --> 00:27:42,862
¡Hinallaraqmi payqa brash kashan! Chaytaqa paymanmi nini
sumaqmi hinaspapas phiñakunmi.

360
00:27:42,962 --> 00:27:45,597
Gracias niwanki
hinaspa huk cervezawan hampiway.

361
00:27:45,797 --> 00:27:47,365
Ancha yachaysapam kanki, ¿aw?

362
00:27:47,732 --> 00:27:49,400
Manam imatapas rantikusqaykichu.

363
00:27:52,465 --> 00:27:54,299
Ichaqa amigoyki munaspaqa...

364
00:27:56,572 --> 00:28:00,240
Vitínta invitanki, ichaqa manachu admiradorniykita?
Allinmi! Allinmi!

365
00:28:00,574 --> 00:28:01,975
¿Imatataq rurasunchik?

366
00:28:02,441 --> 00:28:04,043
Hinaptinqa facturanman churay.

367
00:28:09,947 --> 00:28:13,149
Uyariy, mana asikuspa, .
kuskan razaqa manam mana allinchu, ¿aw?

368
00:28:13,683 --> 00:28:14,783
Qaway.

369
00:28:14,950 --> 00:28:16,650
Payqa sumaq chakiyuqmi karqa.

370
00:28:18,385 --> 00:28:21,120
Ñakasqa! Manaraqmi repararqanipaschu,
ichaqa kunan chaykunata qhawarispa...

371
00:29:00,144 --> 00:29:03,379
¡Hey! Haku!
¡Llapallankum campamentoman!

372
00:29:09,385 --> 00:29:12,621
Yaw! Haku! Utqay!

373
00:29:18,725 --> 00:29:20,459
¡Huk columnapi sayay!

374
00:29:20,793 --> 00:29:22,760
¡Huk columnapi kunan!

375
00:29:49,038 --> 00:29:50,638
Yuyachiy!

376
00:30:01,428 --> 00:30:03,529
Sargento Justo Moncada, tenientey.

377
00:30:04,901 --> 00:30:07,370
- Teniente Iván Roca sutiyuq runa.
- ¡Allin hamusqayki guarnición de Chuspi!

378
00:30:07,421 --> 00:30:09,589
Tropakuna suyashanku qanpa
revisión militar, tenientey.

379
00:30:41,711 --> 00:30:44,579
¿Pipas yachankichischu
imataq manati?

380
00:30:51,783 --> 00:30:53,151
¿Manachu pipas yachanchu?

381
00:30:53,818 --> 00:30:56,152
- Qam, sargento?
- Mana, teniente.

382
00:30:57,854 --> 00:30:59,955
Manatuqa ñuñuq uywam karqa
mayupi tiyaq, .

383
00:31:00,289 --> 00:31:02,290
huk chhikanta rikch’akuq selloman.

384
00:31:03,091 --> 00:31:06,560
Atlántico lamar qochapa patanpa hichpanpim yacharqa
Chawpi Américamanta, Áfricamantawan.

385
00:31:07,526 --> 00:31:09,996
Hinaspa, ¿maymantataq hamun?
¿Kusirikuy parquechu?

386
00:31:12,560 --> 00:31:13,861
¿Imatataq nirqanki?

387
00:31:15,065 --> 00:31:18,067
- ¡Qanwanmi rimashani, idiota!
¿Imatapas ninaykipaq kanki?

388
00:31:18,134 --> 00:31:19,584
- Manam, tenientey.
- ¡Qhari hina kutichiy!

389
00:31:19,634 --> 00:31:22,103
- ¡Manan, tenientey!
- Hinaptinqa simiykita wichqay!

390
00:31:27,973 --> 00:31:30,908
Chaynatam nirqani manatikuna
Atlántico lamar qochapa patankunapa hichpanpim yacharqaku.

391
00:31:31,309 --> 00:31:34,578
Hinaspa "kawsarqan" nispa nini, imaraykuchus kunan p'unchaw
pisilla ejemplokunallaraqmi puchun, .

392
00:31:34,945 --> 00:31:37,747
chaykunataqa cazaqku
aychankutapas wirankutapas tariy.

393
00:31:38,547 --> 00:31:42,249
Manatikunaqa t’aqa t’aqapin lloqsirqanku
mayu patakunapi pastota mikhunankupaq, .

394
00:31:42,650 --> 00:31:44,684
chaypiqa chakuqkunam
chaykunata tarirurqa.

395
00:31:45,518 --> 00:31:47,653
Chaymantataq hukninta akllarqanku.

396
00:31:48,086 --> 00:31:49,621
hukllan, .

397
00:31:49,821 --> 00:31:51,789
hinaspan arponwan toqyachirqan.

398
00:31:52,757 --> 00:31:54,724
¿Imatataq wakinkuna ruwasqankuta yuyanki?

399
00:31:54,858 --> 00:31:56,992
- Ayqikurqankuchu?
- Manam.

400
00:31:57,426 --> 00:32:02,162
Paykunaqa k’irisqa runamantan waqarqanku
hinaspa yanapananpaq muyurirurqa.

401
00:32:03,564 --> 00:32:05,431
Paykunaqa ancha hunt’aq sonqon karqanku, ¿riki?

402
00:32:07,999 --> 00:32:12,469
Ichaqa ancha upapas, imaraykuchus
chhaynapin llapankuta wañuchiranku.

403
00:32:12,703 --> 00:32:15,104
Awqakunamanmi kuchuq puntata qurqaku.

404
00:32:15,971 --> 00:32:18,273
Chayraykum kunan punchawqa kachkanku
yaqa wañusqaña.

405
00:32:19,640 --> 00:32:24,077
Kimsa runaykuqa traicionwanmi wañurqaku.
K’anchariq Ñan allqukuna hina wañuchisqa.

406
00:32:24,376 --> 00:32:28,379
Wañuqpa yuyariyninta respetani,
ichaqa huktan willaykichis,

407
00:32:28,446 --> 00:32:31,348
chay teniente Basulto quykurqa
awqa chay kuchuq!

408
00:32:31,515 --> 00:32:35,151
Awqakunapa chirunkunamanmi yaykururqa, chaymi
imaraykutaq paypas wakinkunapas wañusqaña kashanku.

409
00:32:36,618 --> 00:32:38,769
Kaypiqa hukqa obligasqam kachkan cuidakuq kananpaq.

410
00:32:38,819 --> 00:32:41,355
Manataq kikinpaqchu chayqa, chaymanta
hukkunapa allinninpaq!

411
00:32:41,721 --> 00:32:44,123
Suwakusqankurayku
kay runakunaq makinkunata, .

412
00:32:44,190 --> 00:32:48,125
hinaspa kay kikin makikunawanpas
¡ima p’unchaypas atacawasunmanmi!

413
00:32:50,560 --> 00:32:53,362
Ñam wañusqaña kachkanku hinaspa chaypi
mana ima ruwaypas kanchu, .

414
00:32:54,029 --> 00:32:57,265
ichaqa ñoqayku, imatataq ruwasaqku?

415
00:32:57,465 --> 00:32:58,899
¿Waqananchikchu?

416
00:32:59,099 --> 00:33:01,400
¿Manatikuna hina waqayta qallarinkichu?

417
00:33:01,834 --> 00:33:04,970
Manan, qharikuna. Definitivamente mana!

418
00:33:05,103 --> 00:33:08,973
Manam pimantapas waqanaykupaqchu kaypi kachkaniku,
ichaqa subversión nisqawan tukunanpaq.

419
00:33:09,173 --> 00:33:11,741
Hinaspa chaynapuni
ruwasaqku!

420
00:33:13,475 --> 00:33:15,475
Kayta manaraq yachasqaykichikkuna,
kunankamaqa yachay.

421
00:33:15,543 --> 00:33:19,946
Guerrapin kashanchis, guerrataq mana
ganasqa wasiykipa uranpi pakakuspa.

422
00:33:20,447 --> 00:33:22,348
¡Guerrataqa atacaspam atipanku!

423
00:33:25,183 --> 00:33:26,518
Qawasun, sargento.

424
00:33:26,618 --> 00:33:29,852
- Arí, tenientey.
- ¿Hayka detenidokunatataq hapirqanki?

425
00:33:30,987 --> 00:33:33,855
- Allinmi... tapurqayku...
- ¡Detenidos!

426
00:33:33,955 --> 00:33:36,056
Nirqanim detenidos!
¿Haykataq kan?

427
00:33:40,460 --> 00:33:42,794
Ima? ¿Manachu pitapas hap'irqanki?

428
00:33:42,895 --> 00:33:45,029
Mana tarisqaykumantam
pipas, teniente.

429
00:33:45,229 --> 00:33:48,398
Kimsa runa wañusqañam kanki
pelotaykikunata qasquspalla?

430
00:33:49,399 --> 00:33:52,567
Kanmi alcalde, ¿aw? Manachu
hamusunkiman payta pusamunaykipaq?

431
00:33:52,967 --> 00:33:55,802
Chaylla kayman pusamuychik,
¡Paywan rimayta munani!

432
00:33:56,203 --> 00:33:57,838
Mana, teniente, mana.

433
00:33:59,272 --> 00:34:01,007
Kaypiqa manam pipas chay runataqa riqsirqachu.

434
00:34:01,673 --> 00:34:03,141
Hinaspapas manan kaypi ayllunkunayoqchu kasqa.

435
00:34:03,608 --> 00:34:05,342
¿Maypitaq chay terroristakuna pakakunku?

436
00:34:05,476 --> 00:34:08,077
¿Chay terroristakunachu? Manam ruranichu
yachay, teniente.

437
00:34:08,344 --> 00:34:09,745
Kay ayllupi mana yachanchikchu.

438
00:34:10,279 --> 00:34:13,915
Qhepakunankuta ninku
urqukunapi, karu.

439
00:34:15,116 --> 00:34:16,950
Bueno, wakin kutiqa uraykamunku.

440
00:34:17,717 --> 00:34:20,970
- Ichaqa kaypi mana imatapas yachanchikchu.
- Basulto llaqtaman ataqueqa karqan

441
00:34:21,019 --> 00:34:22,687
kaypi wakichisqa hinaspa allinta yachanki.

442
00:34:22,787 --> 00:34:25,455
Chuspipiqa Senderistakuna, .
hinaspa Senderists nisqapa amistadninkunapas.

443
00:34:25,823 --> 00:34:28,090
- Paykunamanta hukninmi kankiman.
- Ñuqa?

444
00:34:28,558 --> 00:34:29,691
Manan, teniente.

445
00:34:29,991 --> 00:34:31,560
Juraykim mana kasqayta.

446
00:34:31,727 --> 00:34:33,694
Terroristakuna karqanku, nisqaykiman hina,

447
00:34:34,028 --> 00:34:36,067
ichaqa manan imatapas yachanichu.
Manam imatapas yachanichu.

448
00:34:36,329 --> 00:34:37,864
Yachayman chayqa, willaykimanmi.

449
00:34:38,230 --> 00:34:39,364
Mana yachankichu,

450
00:34:40,932 --> 00:34:44,401
ichaqa yachaspaykiqa chaskinkimanmi
kaypi chaylla willawananpaq.

451
00:34:45,168 --> 00:34:48,437
- ¿Chaytachu niyta munanki?
- Arí, teniente. Arí.

452
00:34:48,704 --> 00:34:51,272
Ichaqa manan imatapas yachanichu.
Manam paykunataqa riqsinichu.

453
00:34:51,940 --> 00:34:53,774
Manam haykapipas chayman yaykuyta munarqanichu.

454
00:34:54,141 --> 00:34:55,142
Manam?

455
00:34:55,508 --> 00:34:58,377
Bueno, chaymanmi yaykunayki kanqa
qaranta qispichiyta munaspaqa,

456
00:34:58,710 --> 00:35:00,779
convencechiwananpaq
mana terrorista kasqaykimanta.

457
00:35:01,112 --> 00:35:02,446
Arí, teniente, arí.

458
00:35:03,114 --> 00:35:04,993
Hinaspa yachankichu imayna kasqaykita
convencechiwananpaq rispa?

459
00:35:05,315 --> 00:35:07,416
Demostracionta ruwanayki kanqa
ñuqapa ladoypi kasqaykita.

460
00:35:07,549 --> 00:35:08,817
Arí, teniente.

461
00:35:09,550 --> 00:35:10,990
Sichus imatapas riqsinay kanman chayqa...

462
00:35:11,119 --> 00:35:13,487
imamantapas wayrata hap’ispayqa
K’anchariq Ñanmanta, .

463
00:35:13,854 --> 00:35:15,254
Willasqaykim, teniente.

464
00:35:15,988 --> 00:35:18,089
Manan, alcalde, manan chhaynachu.

465
00:35:18,390 --> 00:35:20,558
Mana imamantapas wayrata hap’ispaqa.

466
00:35:20,924 --> 00:35:24,160
Qanchis punchawtam chaskirqanki.
Imatapas tariy.

467
00:35:24,427 --> 00:35:26,162
Kaypi suyasqayki.

468
00:35:49,144 --> 00:35:50,878
- Kay kutipiqa pipas maqasunki, Vitín.
- Ima?

469
00:35:51,078 --> 00:35:52,145
Payta qhaway.

470
00:36:20,431 --> 00:36:22,665
- Allinllachu, tenientey.
- ¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

471
00:36:22,765 --> 00:36:25,284
Sapa kutim kay horapi hatarini.
Manam suyarqanichu kaypi tupanaykita.

472
00:36:25,334 --> 00:36:27,018
Aswan allinmi kallpaykita waqaychanki.

473
00:36:27,068 --> 00:36:29,636
Huk horallapim risaq
llapaykichista phawaykachisunkichis.

474
00:36:30,203 --> 00:36:32,037
Ichaqa qharikuna hina phaway.

475
00:36:32,271 --> 00:36:34,356
Allinmi, tenientey.
Chaywanqa manan ima problematapas tarirqanichu.

476
00:36:34,406 --> 00:36:36,331
- ¿Imataq sutiyki nispa nirqanki?
- Luna.

477
00:36:36,451 --> 00:36:38,898
Luna? ¿Capitán Lunawan aylluchu kanki?
¿Roque Luna?

478
00:36:39,018 --> 00:36:40,343
Sobrinonmi kani.

479
00:36:40,463 --> 00:36:42,979
- Payqa taytaypa wawqin.
- ¡Roquepa sobrinon! ¡Gosh!

480
00:36:43,179 --> 00:36:45,639
Tiyuykipa allin amistadninmi karqani,
payqa hatun runam.

481
00:36:45,759 --> 00:36:47,865
Arí, ancha chiqan. Huk runaqa chayta ninman

482
00:36:47,985 --> 00:36:49,429
Yaqa payraykum kaypi kachkani.

483
00:36:49,549 --> 00:36:51,634
- Paypa puriyninta qatispa?
- Aswan pisi.

484
00:36:51,684 --> 00:36:53,552
Militar escuelaman rinaypaqmi solicitarqani,
ichaqa rechazasqa karqan.

485
00:36:53,752 --> 00:36:55,436
Mana ima munayniyuqmi purichkarqani, .

486
00:36:55,486 --> 00:36:57,771
tioy Roque convencenankama
me corporal hina qallarinaypaq.

487
00:36:57,821 --> 00:36:59,489
- Hinaspa hukmanta mañakuna?
- Arí.

488
00:36:59,589 --> 00:37:02,625
- Chayraykum kaypi kachkanki?
- Arí, meritar munani.

489
00:37:02,925 --> 00:37:05,510
Ancha allin, Luna, .
ichaqa huk runaqa méritos nisqakunatan gananan.

490
00:37:05,560 --> 00:37:08,239
Ñam nirqaykiña, teniente,
Ñoqawanqa manan ima sasachakuypas kanqachu.

491
00:37:08,348 --> 00:37:11,897
Manam? Mana munasqayrayku
ima sasachakuyniyuqpas.

492
00:37:21,837 --> 00:37:23,138
¡Hamuy, Badilla!

493
00:37:23,237 --> 00:37:24,672
¡Qankuna takiychis!

494
00:37:24,939 --> 00:37:26,106
¡Chay reqsisqayki!

495
00:37:26,706 --> 00:37:29,291
- ¡Chayayku!
- ¡Chayayku!

496
00:37:29,341 --> 00:37:32,010
- ¡Paykunata barrenanpaq!
- ¡Paykunata barrenanpaq!

497
00:37:32,076 --> 00:37:34,728
- ¡Chayayku!
- ¡Chayayku!

498
00:37:34,778 --> 00:37:37,446
- ¡Chaykunata chinkachinapaq!
- ¡Chaykunata chinkachinapaq!

499
00:37:37,513 --> 00:37:39,799
- ¡Uchuy terroristakuna!
- ¡Uchuy terroristakuna!

500
00:37:39,849 --> 00:37:42,501
- ¡Ama pakakuychu!
- ¡Risunchik waynakuna! Aswan kallpawan, maldición!

501
00:37:42,551 --> 00:37:44,268
- ¡Terroristakuna uyarisunaykipaq!
- ¡Paykunata rikuyta munani!

502
00:37:44,318 --> 00:37:45,636
¡Paykunata rikuyta munani!

503
00:37:45,686 --> 00:37:48,338
- ¡Sepulturapi!
- ¡Sepulturapi!

504
00:37:48,388 --> 00:37:50,973
- ¡Wiksankumanta!
- ¡Wiksankumanta!

505
00:37:51,023 --> 00:37:53,741
- ¡Mikhunata apamuni!
- ¡Mikhunata apamuni!

506
00:37:53,791 --> 00:37:56,443
- Hinaspa quni!
- Hinaspa quni!

507
00:37:56,493 --> 00:37:59,178
- Allquyman!
- Allquyman!

508
00:37:59,228 --> 00:38:01,913
- ¡Uchuy terroristakuna!
- ¡Uchuy terroristakuna!

509
00:38:01,963 --> 00:38:04,615
- ¡Paykunata rikuyta munani!
- ¡Paykunata rikuyta munani!

510
00:38:04,665 --> 00:38:07,383
- ¡Chayayku!
- ¡Chayayku!

511
00:38:07,433 --> 00:38:10,152
- ¡Paykunata barrenanpaq!
- ¡Paykunata barrenanpaq!

512
00:38:10,202 --> 00:38:12,920
- ¡Chayayku!
- ¡Chayayku!

513
00:38:12,970 --> 00:38:15,555
- ¡Chaykunata chinkachinapaq!
- ¡Chaykunata chinkachinapaq!

514
00:38:15,605 --> 00:38:18,390
- ¡Uchuy terroristakuna!
- ¡Uchuy terroristakuna!

515
00:38:18,440 --> 00:38:21,092
- ¡Ama pakakuychu!
- ¡Ama pakakuychu!

516
00:38:21,142 --> 00:38:23,894
- ¡Paykunata rikuyta munani!
- ¡Paykunata rikuyta munani!

517
00:38:23,944 --> 00:38:26,620
- ¡Sepulturapi!
- ¡Sepulturapi!

518
00:38:26,670 --> 00:38:29,364
- ¡Wiksankumanta!
- ¡Wiksankumanta!

519
00:38:29,414 --> 00:38:32,132
- ¡Mikhunata apamuni!
- ¡Mikhunata apamuni!

520
00:38:32,182 --> 00:38:34,767
- Hinaspa quni!
- Hinaspa quni!

521
00:38:34,817 --> 00:38:37,502
- Allquyman! - Hanay!
- Allquyman! - Uray!

522
00:38:37,552 --> 00:38:40,254
Hanay! Uray!

523
00:38:40,421 --> 00:38:42,790
- ¡Ama pakakuychu!
- ¡Ama pakakuychu!

524
00:39:03,849 --> 00:39:05,850
¡Mi sargento! Qaway!

525
00:39:06,068 --> 00:39:07,803
Allin? ¿Imatataq ninki?

526
00:39:07,936 --> 00:39:09,875
Kunanqa risaqku
chiqap runakuna hina mikhuy.

527
00:39:09,995 --> 00:39:12,279
¡Wallpa caldo papawan!

528
00:39:13,206 --> 00:39:14,640
Uyariy, allinmi rikchakun, ¿aw?

529
00:39:15,141 --> 00:39:16,175
Arí.

530
00:39:16,342 --> 00:39:18,710
¿Imanasqataq chayta? Kay Rocaqa manam sayanqachu, maldición.

531
00:39:18,910 --> 00:39:20,477
Payqa manan saqenqachu pestering, niyta munanki.

532
00:39:20,978 --> 00:39:24,430
Payqa tukuy chaykunawanmi phiñachiwarqanña
phaway. Payqa piensanmi futbolmanta entrenaq kananpaq.

533
00:39:24,480 --> 00:39:26,915
Chaynam kanan, Kike.
Allin formapin kananchis.

534
00:39:26,982 --> 00:39:29,100
- ¿Imapaqtaq?
- ¿Imapaqtaq yuyanki?

535
00:39:29,150 --> 00:39:32,502
Awqawan maqanakunanpaq. Roqueqa yachanmi imata
ruwachkan. ¡Chaynam kanan!

536
00:39:32,552 --> 00:39:34,747
Manam llullakuspallachu hinaspa...
suyaychik terroristakuna hamunanta.

537
00:39:34,797 --> 00:39:36,715
¡Lloqsispa chaykunata barrenanchismi!

538
00:39:37,321 --> 00:39:39,157
Allintam yachachisqaykita yacharurqanki, Luna.

539
00:39:39,424 --> 00:39:42,426
Chay Roca yachachiqnin. Paypa pusaqnin.

540
00:39:42,758 --> 00:39:44,260
¿Manachu acuerdopi kanki, sargento?

541
00:39:44,493 --> 00:39:47,162
- Mana, ñuqa kikiypa yuyayniykunata jap’irqani.
- Chayqa niyta munan mana acuerdopichu kanki?

542
00:39:47,344 --> 00:39:50,112
Manan, manan anchatachu convencikuni
kaymi allichay kasqanmanta.

543
00:39:50,431 --> 00:39:52,432
Diospas manan chaytaqa cambianqachu.

544
00:39:52,698 --> 00:39:57,168
Ichaqa amachu piensanki noqaykupaq aswan allin kananpaq
entrenanapaq? Hinaspa, ¿manachu kunan aswan allinta mikhunchis?

545
00:39:57,301 --> 00:39:59,620
Arí, ichaqa 14 qharikunallan kayku.

546
00:39:59,670 --> 00:40:01,805
Hinaspapas 14 qharikunaqa manan hayk’aqpas ima guerrapipas ganarqankuchu.

547
00:40:02,005 --> 00:40:04,940
Ichaqa, sargento, chayraykun kapuwanchis
llaqta runakunawan yanapanakunankupaq.

548
00:40:05,007 --> 00:40:08,708
¿Llaqta runakuna?
Uyariychik, llaqta runakunaqa chiqniwananchikmi.

549
00:40:09,242 --> 00:40:12,411
¿Piwanpas yanapanakunkichu
pitaq wallpaykikunata suwakun?

550
00:40:12,745 --> 00:40:14,713
Rocaqa pay kikinmanmi qon chay
rikchaynin achkata yachanapaq, .

551
00:40:14,846 --> 00:40:17,381
chaywantaqmi admirachiyta atin
wakin kaypi runakuna.

552
00:40:17,781 --> 00:40:20,249
Ichaqa, ¿imataq pay? Huk hatun general, .
huk coronel?

553
00:40:20,383 --> 00:40:22,018
¡Manan capitanpaschu!

554
00:40:22,118 --> 00:40:24,403
Chiqamantachá upa karqa
mana aswan hatun rankiman chayanapaq.

555
00:40:24,453 --> 00:40:26,287
Manan, manan chaychu.

556
00:40:26,654 --> 00:40:28,588
Rocaqa manan wicharirqanchu, .
ichaqa manan upa kasqankuraykuchu,

557
00:40:28,922 --> 00:40:30,857
Lima llaqtapi paymanta wakin rimaykunata uyarirqani.

558
00:40:31,256 --> 00:40:35,126
Payqa oficial honorario nisqapaqmi wicharichisqa karqan
hinaspa hamuq tiempopi sumaq kawsayniyoqmi karqan.

559
00:40:35,259 --> 00:40:37,260
Hinaptinqa, ¿imataq pasarqa?

560
00:40:37,594 --> 00:40:39,879
Payqa cartan de referencia nisqatan joder
huk tuta ch'aqwayman haykuqtin,

561
00:40:39,929 --> 00:40:41,597
huk fiestapi wakin culowan.

562
00:40:41,998 --> 00:40:43,398
Huk envidiakuy asunto.

563
00:40:43,798 --> 00:40:45,699
Chaytaqa pistolakunawanmi allichayta munarqaku,

564
00:40:46,700 --> 00:40:48,501
ruleta rusa nisqapi pukllachkaspa.

565
00:40:49,268 --> 00:40:51,803
- Ruleta rusa?
- Arí.

566
00:40:52,638 --> 00:40:54,438
Chay waynaqa umallanta wayrachirqan.

567
00:40:55,039 --> 00:40:58,541
Yaqa Rocata wikch’upurqanku, .
ichaqa allin ruwasqanmi qespichirqan.

568
00:40:59,042 --> 00:41:01,043
Manaña hayk’aqpas wicharirqanchu chaypas.

569
00:41:20,455 --> 00:41:22,140
Rimay, imatataq tarirqanki?

570
00:41:22,190 --> 00:41:26,292
- Qayna tutam Chuspipi kachkasqaku, teniente. Chunka paykunamanta.
- Ima?

571
00:41:26,459 --> 00:41:28,093
- Chunka terroristakuna?
- Arí.

572
00:41:28,144 --> 00:41:30,747
Paykunaqa chaynintan hamurqanku
Faustino Sulcapa haciendan.

573
00:41:31,061 --> 00:41:34,547
- Qayna tuta hamusqankuta niwarqaku.
- Qayna tuta? Hinaspa kunan willankichu?

574
00:41:34,597 --> 00:41:36,632
Mana ruwasqayraykum
paykunata rikusqa, teniente.

575
00:41:36,932 --> 00:41:39,351
- Tapurqani, chaylla.
- ¿Pitaq chay Faustino?

576
00:41:39,401 --> 00:41:43,069
Faustino Sulca sutiyuq runa. Payqa huk
urqupa kay ladonpi kaq hacienda.

577
00:41:43,336 --> 00:41:45,838
Paypa wakinta qechururqaku
wallpakuna, iskay torillokuna ima.

578
00:41:46,071 --> 00:41:49,607
Hinaspa, ¿imaraykutaq mana kayman hamurqachu willananpaq
chayta? ¿Manachu yachan obligasqa kasqanmanta?

579
00:41:49,674 --> 00:41:52,073
Mana munasqanraykum
pimantapas qayna tuta yachanapaq.

580
00:41:52,843 --> 00:41:56,628
Chay terroristakunaqa kutimuspankum tapukunmanku:
- ¿Pitaq chay snitch?

581
00:41:56,678 --> 00:41:58,380
"Pitaq Yana Uma (yana uya)?"

582
00:41:59,014 --> 00:42:00,881
Paykunaqa snitches nisqakunatam wañuchinku.

583
00:42:01,215 --> 00:42:03,082
Faustino mancharisqa, teniente.

584
00:42:20,060 --> 00:42:23,463
Mayorqa qayna tuta chaypi nin
terroristakunan karqanku. ¿Cheqaqchu chay?

585
00:42:29,700 --> 00:42:32,152
Manachu yachanki chay a
delicto willayta hark’ananpaq?

586
00:42:32,202 --> 00:42:34,904
Manan, wiraqocha, kallpawanmi haykurqanku.

587
00:42:34,970 --> 00:42:38,406
Manam haykapipas rikurqanichu. Paykuna
qatasqa uyayuq yaykusqa. Jurani.

588
00:42:39,107 --> 00:42:41,245
- ¿Haykataq kasqaku?
- Chunka muyuriqpi.

589
00:42:41,365 --> 00:42:43,356
Chay uchkumantam hamurqaku, wiraqocha.

590
00:42:43,476 --> 00:42:46,978
Hinaspapas manan yachankichu chayta pipas
pichus terroristata yanapan, pay kikinmi?

591
00:42:47,178 --> 00:42:48,879
Manan, manan terroristachu kani, wiraqocha.

592
00:42:49,280 --> 00:42:51,598
Paykunaqa amenazawarqankun.
¿Imatan ruwanay karqan?

593
00:42:51,648 --> 00:42:53,448
Kunanqa chaynata rimanki imaraykuchus
mana huk akllanata tarirqankichu.

594
00:42:53,497 --> 00:42:55,197
Ichaqa, ¿imataq kanman tapuq mana hamuspaykuqa?

595
00:42:55,317 --> 00:42:59,386
Iskay torilloyta aparqanku. Paykunaqa suwakurqanku
wallpaykuna. Paykunaqa suwawarqankun.

596
00:42:59,853 --> 00:43:03,722
Uywaykunata wañuchirqanku. Sichus willasaq chayqa
paykunata, wañuchiwanku snitch kasqaymanta.

597
00:43:15,063 --> 00:43:17,531
Manan mayqen terroristapas ñoqanchismanta aswan allinta mikhunanchu.

598
00:43:18,599 --> 00:43:20,834
Qamwan Chongwanmi cuidankichik
debesqanchis partemanta.

599
00:43:22,334 --> 00:43:25,236
¿Imaraykutaq wakayta wañuchirqanki?

600
00:43:26,571 --> 00:43:29,790
¿Imaraykutaq wakayta wañuchirqanki?

601
00:43:29,840 --> 00:43:32,141
¡Chayna desgraciado!

602
00:43:33,398 --> 00:43:35,375
¿Imatataq qhawachkanki?
¡Huk kuyuyta ruway, kunan p'unchawpaqmi!

603
00:43:35,425 --> 00:43:36,891
¿Imaraykutaq wakayta wañuchirqanki?

604
00:44:04,028 --> 00:44:05,095
¿Imataq pasachkan?

605
00:44:05,395 --> 00:44:06,764
Ima? ¿Manachu yachanki?

606
00:44:07,231 --> 00:44:08,631
Patrullamanmi richkanchik.

607
00:44:08,865 --> 00:44:10,199
¿Patrolpichu?

608
00:44:11,066 --> 00:44:13,434
Luna, kayman hamuy.

609
00:44:16,069 --> 00:44:18,500
Aychaqa hoqarisqa kananmi
huk horallapi, tenientey.

610
00:44:18,937 --> 00:44:20,672
Ñuqaqa huk pedazo de mierda kani, ¿aw?

611
00:44:22,240 --> 00:44:23,291
¿Imatataq nichkanki?

612
00:44:23,341 --> 00:44:26,610
Chaypaqmi huk churin kani
ruwasqayta ruwaspa. Arí icha manachu?

613
00:44:27,843 --> 00:44:28,995
Tenienteymi...

614
00:44:29,045 --> 00:44:31,946
Qamqa verde waqraraqmi kanki, Luna, .
manataqmi imatapas entiendenkichu.

615
00:44:32,180 --> 00:44:33,163
Ima...?

616
00:44:33,213 --> 00:44:35,616
¿Khuyapayankichu chay indiomanta
wakanta wañuchisqayrayku?

617
00:44:36,649 --> 00:44:38,184
¿Manachu piensanki?

618
00:44:38,518 --> 00:44:41,620
Ichaqa kaypiqa ripunanmi
chay clase sentimientokunata huk ladoman churaspa.

619
00:44:42,002 --> 00:44:43,759
Sichus huk mana sinchi medidakunata ruwanchu chayqa,

620
00:44:43,879 --> 00:44:45,542
kay runakunaqa manan hayk’aqpas ruwanqakuchu
ñuqaykuwan kuska llamk’ay.

621
00:44:45,592 --> 00:44:47,093
¿Entiendenkichu?

622
00:44:47,324 --> 00:44:50,558
Kunanqa seguro kayta atiyman kay Faustino ruwananta
manaña hayk’aqpas imatapas pakawasunchu.

623
00:44:51,292 --> 00:44:52,427
Arí, chaynapunim.

624
00:44:53,493 --> 00:44:55,362
Tiyuyki Roqueqa chayta ruwanman
chayta ruwarqanku.

625
00:44:55,563 --> 00:44:56,897
Tenientey.

626
00:44:57,163 --> 00:44:58,475
Chay pusaqmi hawapi kachkan, .
¿haykuchinaychu?

627
00:44:58,525 --> 00:44:59,911
- Manam, hamuchkani.
- Allinmi.

628
00:45:00,031 --> 00:45:02,800
Preparakuychik. Risaqku
huk horallapi ripunanpaq.

629
00:45:23,502 --> 00:45:24,864
Ñam?

630
00:45:24,914 --> 00:45:27,482
Huk chirullapi campaña puriy.
Risun, Rogelio.

631
00:47:33,030 --> 00:47:34,799
Chayta quy, Kike.

632
00:47:40,870 --> 00:47:43,471
Chayqa allinmi kanki.
Upyanata upyay.

633
00:47:45,405 --> 00:47:48,441
Basta, qharikuna. Ripuy
imapas paqarinpaq.

634
00:47:48,574 --> 00:47:50,275
Gosh, teniente, .

635
00:47:50,442 --> 00:47:54,078
huk kutiñataqmi chiripa contranpi.
- ¿Qanpa yuyayniykipiqa kayqa camping nisqachu?

636
00:47:54,245 --> 00:47:55,879
Awqaqa qayllallapim kachkan.

637
00:47:55,945 --> 00:47:58,881
Atacawaptinchikqa aswan allinmi
allin qhali kananpaq.

638
00:47:59,281 --> 00:48:01,549
Mana chay hinachu pichus
ya tumid uyayuqña.

639
00:48:06,052 --> 00:48:07,520
Icha, ¿pantachkanichu?

640
00:48:08,687 --> 00:48:11,356
Manan hayk'aqpas pantankichu,
tenientey.

641
00:48:12,123 --> 00:48:13,557
¡Ima tenientetaq!

642
00:48:13,724 --> 00:48:17,260
Coronel kanayki tiyan,
¡Mamaymanmi jurani!

643
00:48:19,728 --> 00:48:21,228
Pampachaykuway, tenientey.

644
00:48:21,665 --> 00:48:23,166
Manam munarqanichu...

645
00:49:03,368 --> 00:49:05,336
¿Munawaqchu disparanaypaq, Luna?

646
00:49:09,354 --> 00:49:10,526
¿Imatataq qhawachkanki?

647
00:49:10,892 --> 00:49:12,025
Kayman hamuy.

648
00:49:12,692 --> 00:49:13,778
Tiyaykuy.

649
00:49:22,287 --> 00:49:23,513
¿Ima niwaqtaq?

650
00:49:24,257 --> 00:49:25,879
¿Wañukunaychu kasqayta?

651
00:49:26,935 --> 00:49:28,495
Manam imatapas yuyaykurqanichu, tenientey.

652
00:49:29,365 --> 00:49:31,162
Arí, chaytam piensarqanki. Yachanim.

653
00:49:32,920 --> 00:49:34,686
Ichaqa manan chhayna locochu kani.

654
00:49:35,212 --> 00:49:36,619
Kunankamapas.

655
00:49:39,655 --> 00:49:40,803
Upyay.

656
00:49:45,306 --> 00:49:47,797
Runakunaqa gustanmi imata juzgayta
mana entiendenkuchu.

657
00:49:48,743 --> 00:49:50,429
- ¡Chayqa loco!, nispas ninku.

658
00:49:50,591 --> 00:49:52,144
"Chayqa huk pedazo de mierda!".

659
00:49:52,646 --> 00:49:53,912
Manam imatapas entiendenkuchu.

660
00:49:54,251 --> 00:49:55,656
¿Imaynatan entiendenkuman?

661
00:49:56,252 --> 00:49:57,766
Paykunaqa juzgankullan.

662
00:49:58,216 --> 00:49:59,615
Chaynam runakunaqa kanku.

663
00:50:01,189 --> 00:50:03,547
Bacigalupoqa manan chayta ruwayta munarqanchu
phiñachisunki, tenientey.

664
00:50:04,735 --> 00:50:08,316
Ichaqa kanmi wakin kutipi pipas imatapas ruwasqan
hukmi ruwanan. Pipa contranpi.

665
00:50:09,304 --> 00:50:11,703
Wakin kutipiqa llamk'ayninta ñawpaqman puririchinapaq, .

666
00:50:11,940 --> 00:50:13,370
wakin kutikunapitaq ayllupaq, .

667
00:50:13,545 --> 00:50:15,005
otaq kikinpa kawsayninta qespichinapaq.

668
00:50:15,437 --> 00:50:16,499
Manam imananpaschu.

669
00:50:17,402 --> 00:50:19,964
Huk ruwan imatachus huk
ruwanan tiyan sichus huk qhari kanman.

670
00:50:22,250 --> 00:50:24,960
Chayqa pisi kallpa runakunaqa
mana hayk’aqpas entiendenqachu, Luna.

671
00:50:25,339 --> 00:50:26,440
Mana haykaqpas.

672
00:50:31,370 --> 00:50:33,299
Ichaqa paykunan kamachikuykunata ruwanku...

673
00:50:33,557 --> 00:50:34,923
pisi kallpa runakuna.

674
00:50:37,744 --> 00:50:40,158
Yachankichu imanasqa ñuqapa...
carreraqa ¿fucked upchu karqan?

675
00:50:41,025 --> 00:50:42,837
¿Yachankichu ima huchay kasqanta?

676
00:50:43,222 --> 00:50:44,246
Qhari kay.

677
00:50:44,528 --> 00:50:45,862
Honorniyuq kay.

678
00:50:48,141 --> 00:50:49,742
Chayqa karqan delitoymi.

679
00:50:51,914 --> 00:50:53,047
Imatapas uyarirqanim.

680
00:50:54,476 --> 00:50:55,850
¿Imatataq uyarirqanki?

681
00:50:57,356 --> 00:50:58,831
Bueno, chay...

682
00:50:59,624 --> 00:51:03,319
Chay watakuna ñawpaqtaqa ruso simita pukllarqanki
ruleta wakin waynawan.

683
00:51:04,120 --> 00:51:05,316
Hinaspa chay...

684
00:51:05,480 --> 00:51:07,674
Hinaspa chay umachan uyaypi ch’aqchuykusqanmanta.

685
00:51:09,004 --> 00:51:10,285
Chiqapmi.

686
00:51:10,935 --> 00:51:12,161
Chaynam pasarqa.

687
00:51:13,131 --> 00:51:15,505
Manam munarqanichu chay atipanakuy chayna karuman rinanta,

688
00:51:16,129 --> 00:51:17,480
paymi karqan.

689
00:51:18,292 --> 00:51:21,624
Payqa imakunatapas huk puntomanmi aparqan
manañam imapas allichayta atirqakuñachu.

690
00:51:22,506 --> 00:51:24,731
Payqa mana respetowanmi tratawaq
wakinkunapa ñawpaqninpi.

691
00:51:25,968 --> 00:51:29,581
Paymi niwarqa allinta qawachinay kasqanmanta
chaypi sichus pelotakunayoq kaspa manapas.

692
00:51:30,998 --> 00:51:33,372
Runaqa manam chayna kachariyta atinchu.

693
00:51:34,374 --> 00:51:36,225
Imatachus ruwanay kaqta ruwarqani.

694
00:51:38,606 --> 00:51:40,417
¿Imatan ruwawaq karqan?

695
00:51:42,202 --> 00:51:43,521
Manam yachanichu, tenientey.

696
00:51:44,536 --> 00:51:46,668
Chiripi iskayrayayqa facilmi,

697
00:51:47,013 --> 00:51:49,212
ichaqa imatapas ruwanayki kaptinqa
chayna huk punchaw, .

698
00:51:49,717 --> 00:51:52,091
chay punchawqa allintam yachanki
imatachus ruwashanki chayta.

699
00:51:53,176 --> 00:51:55,730
Chayqa: Pelotayuq kaspaqa.

700
00:51:56,407 --> 00:51:59,979
Imaraykuchus jukqa chiqa qhari kanan tiyan chaypaq
umaman pistola churay

701
00:52:00,394 --> 00:52:02,249
hinaspa gatillota aysay.

702
00:52:03,218 --> 00:52:04,702
Chiqap runa, maldición!

703
00:52:08,717 --> 00:52:11,358
Kay awqanakuyqa qharikunapaqpas pukllaymi, Luna, .

704
00:52:11,630 --> 00:52:13,158
ruleta hina.

705
00:52:13,748 --> 00:52:16,364
Kaypipas demostracionta ruwawaqmi
ima chaniyuqmi kanki.

706
00:52:17,498 --> 00:52:19,045
Chayraykum kayman hamurqani.

707
00:52:22,231 --> 00:52:23,535
Kayman hamurqanki

708
00:52:23,662 --> 00:52:25,154
voluntariamente?

709
00:52:25,739 --> 00:52:27,723
Qam hinam ñuqapas huklawman astakunaypaq mañakurqani.

710
00:52:28,781 --> 00:52:30,326
Hinaspa, ¿yachankichu imapaq?

711
00:52:31,436 --> 00:52:34,008
Lima llaqtapi llapa chay fagkunata qawachinapaq

712
00:52:34,215 --> 00:52:36,961
pitaq kay tenientecha chay
watakunañam mana wicharirqachu.

713
00:52:38,906 --> 00:52:40,858
Hinaspa jurayki yachanqaku.

714
00:52:46,897 --> 00:52:48,269
Napaykuna!

715
00:53:16,378 --> 00:53:18,747
Maldito Puna, joder!

716
00:53:19,447 --> 00:53:21,699
Kay qhipata Chuspi purichkan
paraisoman rikchakuwananpaq.

717
00:53:21,749 --> 00:53:23,816
Runakunapas kanmi.

718
00:53:24,117 --> 00:53:27,602
Kay ritmopi, Lima llaqtaman chayaspaykiqa
EE.UU.-man hamuy hina rikchakusunki.

719
00:53:27,652 --> 00:53:28,753
Chayqa allinmi,

720
00:53:28,919 --> 00:53:30,254
chaynam kawsayqa.

721
00:53:30,588 --> 00:53:33,857
Pitaq yuyaykunman karqan chayta ñoqa
¿huk indio sipasmanta musqukunmanchu?

722
00:53:34,156 --> 00:53:35,924
Joder! ¡Ima musquymi, Vitín!

723
00:53:36,425 --> 00:53:38,159
Chay uchuychamantaqa anchatam loco kani...

724
00:53:38,459 --> 00:53:42,462
- Manam yuyaymanankichu imayna rikcharisqayta.
- ¿Mayqintaq? ¿Julia?

725
00:53:42,595 --> 00:53:44,497
Chayqa aguantaywanmi imapas.

726
00:53:45,197 --> 00:53:48,265
Charoqa asikunmanmi yachaspaqa, ichaqa:

727
00:53:48,632 --> 00:53:51,034
"Guerra pachakunapiqa,
sapa uchkuqa zanjam".

728
00:53:55,604 --> 00:53:58,489
Uyariychik, piensani paypas munanmi.

729
00:53:58,539 --> 00:54:00,807
¿Qhawarqankichu imayna rikch’ayniyoq kasqanmanta
¿ñuqapi ripusqaykupi?

730
00:54:01,040 --> 00:54:03,039
Chayqa coyly pukllasqanraykullam
ñuqaman chayamuptinqa.

731
00:54:03,175 --> 00:54:05,077
Rikuchkani aswanta confiasusqaykita.

732
00:54:05,144 --> 00:54:07,712
Chayta atiwaqmi nispam piensani
kaypi yanapaway, Vitín.

733
00:54:08,012 --> 00:54:09,846
Aslla yanapaykuway, chaynapi...

734
00:54:09,946 --> 00:54:13,215
- Desesperado kani, wawqi. Entiendewaychik.
- Upallay. Manam chaypaqqa allinchu kani, runa.

735
00:54:14,115 --> 00:54:16,317
¿Imataq chayri? Chayqa
mana amistadniyuq kay!

736
00:54:16,384 --> 00:54:19,319
¿Imaynataq chayri?
¿Amigochu kanchis icha manachu?

737
00:54:19,619 --> 00:54:21,788
¡Tranquilo chaypi!
¡Uraykuy!

738
00:54:24,322 --> 00:54:27,658
- Maypitaq nirqanki?
- Chay chimpapi, teniente, chay chimpapi! Iskay qhari.

739
00:54:27,820 --> 00:54:29,320
Allinta qhawariy!

740
00:54:31,293 --> 00:54:32,361
Kaypi!

741
00:54:33,395 --> 00:54:34,729
¡Ama disparaychu!

742
00:54:38,465 --> 00:54:39,865
¡Teniente!

743
00:54:41,187 --> 00:54:42,921
- ¡Ñuqam kani!
- ¿Imatataq ninku?

744
00:54:44,209 --> 00:54:45,810
¡Ama disparaychu!

745
00:54:46,904 --> 00:54:47,971
Kaypi!

746
00:54:49,101 --> 00:54:50,268
¡Ñuqam kani!

747
00:54:51,663 --> 00:54:52,831
¡Quispe!

748
00:54:53,550 --> 00:54:55,551
- ¡Ama disparaychu!
- ¡Quispe!

749
00:54:55,910 --> 00:54:59,612
- ¡Kaypi, teniente!
- ¿Imataq, Quispe?

750
00:55:00,579 --> 00:55:03,715
¡Teniente! ¡Teniente!
Tukuyninpiqa tariyki!

751
00:55:03,948 --> 00:55:07,084
¡Chay postetan atacarqanku!
¡Paykunan atacawarqanku!

752
00:55:25,161 --> 00:55:28,230
KAWSACHUN LUCHA ARMADA
P.C.P. (Piruwpa Kumunista Partidun)

753
00:55:46,843 --> 00:55:50,078
ROCA ALLQU: .
QANMANTA KUTIMUQKU.

754
00:55:57,604 --> 00:56:01,797
KAWSAY MARXISMO - LENINISMO - MAOISMO
¡RAZONADO GONZALO!

755
00:56:12,559 --> 00:56:15,895
CHAYNAMANTA WUNANKU SNITCHES.
LLAKTA TRAITORKUNA.

756
00:56:17,529 --> 00:56:20,815
KAWSAY MARXISMO - LENINISMO - MAOISMO
¡RAZONADO GONZALO!

757
00:56:20,865 --> 00:56:23,566
REPÚBLICA PERUVIA
COMISARIO - CHUSPI

758
00:56:38,969 --> 00:56:42,378
¡Teniente! Teniente, .
suertepaqmi Quispe tarirqasunki.

759
00:56:42,445 --> 00:56:44,247
Manan yuyaykuwaqchu kaypi imachus pasasqanmanta.

760
00:57:19,202 --> 00:57:21,451
Payqa llumpay manchakuspan ripuyta atisqa.

761
00:57:23,205 --> 00:57:25,407
Chaypaqmi nirqaniku, ichaqa mancharisqallañam karqa.

762
00:57:25,974 --> 00:57:27,975
Payqa yuyaykurqanmi kaypi aswan seguro kananta.

763
00:57:35,914 --> 00:57:39,683
Teniente, llapanchismi ripunanchis
kay sitiopi. ¡Kunanpachan ripunanchis!

764
00:57:39,749 --> 00:57:42,084
- Kutimunkuman hinaspa...
- ¡Upallay!

765
00:57:56,860 --> 00:57:58,595
¿Imatapunitaq aparqanku?

766
00:58:02,898 --> 00:58:06,334
Kimsa FALkuna...
shinallatak kimsa cajas de municiones.

767
00:58:06,500 --> 00:58:08,918
Chayta saqepunayku karqan
post, tenientey.

768
00:58:08,968 --> 00:58:10,649
- Defiendekurqayku, ichaqa
chayamurqa huk ratu...

769
00:58:10,699 --> 00:58:12,390
¿Imaynataq chay pasarqa, sargento?

770
00:58:13,204 --> 00:58:14,672
Manam yachanichu imayna pasasqanmanta.

771
00:58:14,739 --> 00:58:16,823
Paykunamantaqa 15 hinam karqaku, teniente.

772
00:58:16,873 --> 00:58:20,076
Yaykuspankum qaparirqaku,
ametralladorasninkuta t’oqyachispa.

773
00:58:20,242 --> 00:58:22,694
Defiendekunaykupaqmi kallpachakurqayku, ichaqa
mana suyakuyniyuqmi karqa, tenientey.

774
00:58:22,744 --> 00:58:24,778
Paykunaqa aswan askha nina kallpayoqmi karqanku, .

775
00:58:25,079 --> 00:58:26,964
hinaspa yaqapaschá hap’irqanki
llapa makikuna qanwan kuska.

776
00:58:27,014 --> 00:58:29,666
Aswan allinpaq, imaraykuchus mana paykunachu chayqa
¡paykunatapas suwakunman karqan!

777
00:58:29,716 --> 00:58:31,833
Ichaqa, ¿imataq kanman
ruwanaykuta munarqa, teniente?

778
00:58:31,883 --> 00:58:35,586
¡Iskay hora masninmi hark’akurqayku!
¡Aswan askha runakunan karqanku!

779
00:58:35,852 --> 00:58:38,405
Mana yachankichu imayna kasqanta.
¡Manan kaypichu karqanki!

780
00:58:38,455 --> 00:58:40,105
¡Claro manan kaypichu karqani!

781
00:58:40,155 --> 00:58:42,490
Sichus kaypi karqani chayqa, manan imapas kaymantaqa
pasanman karqan

782
00:58:42,623 --> 00:58:45,492
kay churinkuna perrakunaqa manam ruwankumanchu
¡hasta asuykurunkuña!

783
00:58:45,792 --> 00:58:48,344
Huk runata saqirqani a
ametralladora nisqa campamentopi.

784
00:58:48,394 --> 00:58:51,463
Maypitaq diablos chay runa pi
mana imatapas rikurqanchu? Maypi?

785
00:58:52,464 --> 00:58:55,449
Kayqa qampa huchaykim, Moncada.
¡Qanpalla!

786
00:58:55,499 --> 00:58:59,347
Kay waynaqa wañusqañam kachkan chay...
aswan inapt hukninmi chay post nisqapi.

787
00:58:59,397 --> 00:59:01,999
- Ichaqa teniente!
- ¡La más inapto!

788
00:59:04,766 --> 00:59:05,834
¡Luna!

789
00:59:07,387 --> 00:59:10,022
Chay Faustinopa wasinman rinki
hinaspa chaylla pusamuychik.

790
00:59:10,642 --> 00:59:13,310
Chong, paywan riy.
Kaypi equipoykikunata saqiy.

791
00:59:13,852 --> 00:59:16,921
Gallardo, qanwan Escalantewan
alcaldeta maskay.

792
00:59:18,347 --> 00:59:21,815
- ¡Bacigalupo! - Sir.
- Qampas wakinkunapas pinturata raspaykunkichik.

793
00:59:51,915 --> 00:59:54,087
- ¿Ima p’achatapas tarirqankichu?
- Mana.

794
00:59:54,137 --> 00:59:56,838
Ñuqapas nitaqmi. Tapuwanki chayqa,
chay culoqa ayqekusqa.

795
01:00:04,276 --> 01:00:05,677
Punkuta kichay, maldición!

796
01:00:06,612 --> 01:00:07,645
Manam pipas kanchu.

797
01:00:08,579 --> 01:00:10,146
Manam yachanichu. Qhipaman kutiy.

798
01:00:34,871 --> 01:00:36,214
¡Mierda!

799
01:00:36,264 --> 01:00:38,765
CHAYNAMI SNITCHES WURUN

800
01:00:43,802 --> 01:00:45,169
¡Diosniy!

801
01:00:45,436 --> 01:00:47,537
Joder! ¡Kay brutos!

802
01:00:47,738 --> 01:00:48,939
¡Wañuchiqkuna!

803
01:00:50,072 --> 01:00:53,174
¡Asesinakuna, joder bastardos!

804
01:00:54,442 --> 01:00:57,077
- ¡Joder bastardos!
- Thak kay, Chino.

805
01:00:57,511 --> 01:00:59,919
¡Llapanchistan wañuchiyta munanku, Vitín!

806
01:00:59,969 --> 01:01:02,531
Llapanchistan wañuchiyta munanku, .
Polanco hina!

807
01:01:02,581 --> 01:01:05,466
- Allinmi, Chino, thak kay. Allinmi?
- ¡Manan wañuchiwanqakuchu!

808
01:01:05,516 --> 01:01:08,902
Kay joder bastardos mana rinkuchu
wañuchiway. ¡Manan wañuchiwanqakuchu!

809
01:01:08,952 --> 01:01:11,095
- ¡Lloqsiychis, qankuna millay terroristakuna!
- ¡Ch'inlla kay!

810
01:01:11,145 --> 01:01:13,290
¡Lloqsimuychis! ¡Maldita lo! ¡Uyaykikunata rikuchiy!

811
01:01:13,340 --> 01:01:15,685
- ¡Manan wañuchiwankichischu!
- ¡Ch'inlla kay!

812
01:01:15,805 --> 01:01:17,271
¡Hamuy kayman, maldición!

813
01:01:17,391 --> 01:01:20,026
¡Ch'inlla kaychik! ¡Cripes!

814
01:01:21,259 --> 01:01:22,460
Hawka.

815
01:01:39,371 --> 01:01:40,872
Maldito.

816
01:02:47,637 --> 01:02:50,673
- Disculpaykuway, tenientey, manam yacharqanichu...
- Yaykumuylla.

817
01:02:52,540 --> 01:02:54,475
- Gracias.
- ¿Manachu puñuyta atinki?

818
01:02:54,908 --> 01:02:56,009
Manam.

819
01:02:56,777 --> 01:02:59,912
- Aslla yakuta upyanaypaqmi hatarirqani.
- Yanapakuy.

820
01:03:01,379 --> 01:03:02,547
Riqsikuyki.

821
01:03:07,717 --> 01:03:08,885
Hinaspa...

822
01:03:10,185 --> 01:03:12,465
¿Ñawaqchu willarqasunki hayk’aqchus chayta
Polancopaq hamunqaku?

823
01:03:12,932 --> 01:03:14,000
Paqarin.

824
01:03:14,222 --> 01:03:16,123
Paqarin tarde, seguro.

825
01:03:17,124 --> 01:03:19,992
Hinaspa, ¿huktawanchu nirqaku?

826
01:03:20,558 --> 01:03:21,726
¿Imapas huk?

827
01:03:22,286 --> 01:03:24,954
- ¿Imaynataq?
- Allinmi, manam yachanichu...

828
01:03:25,579 --> 01:03:28,081
sichus mañakusqaykutaqa qhawarirqankuña chayqa.

829
01:03:28,394 --> 01:03:31,095
Kay qillqasqapiqa manam hinallachu qipayta atichwan.

830
01:03:40,638 --> 01:03:43,140
Hinaspapas chayta piensanapaqmi
pillapas ñuqanchikmanta karqaku.

831
01:03:44,140 --> 01:03:46,042
Kay kutipiqa Polanco llaqtam karqa.

832
01:03:46,675 --> 01:03:50,378
- Ichaqa manan entiendenichu imaynatas chhayna thak kasunman chayta.
- Hawka?

833
01:03:50,578 --> 01:03:52,045
¿Pitaq kaypi hawkalla kachkan?

834
01:03:52,179 --> 01:03:55,565
Rocapas manan thakchu, .
rikchayllam.

835
01:03:55,615 --> 01:03:57,849
Payqa manan imananpaschu imachus pasawananchismanta.

836
01:03:58,083 --> 01:03:59,951
Polanco wañukusqanmanta yacharuspanmi,

837
01:04:00,085 --> 01:04:03,286
nispas ayatapas qhawarisqa
mana imapaschu karqan, aswanpas mana reqsisqan runallan karqan.

838
01:04:03,620 --> 01:04:05,388
Manam chaynachu, Chino.

839
01:04:05,788 --> 01:04:08,990
Kunan tardem dictawarqa
Polancopa viudanman huk carta.

840
01:04:09,290 --> 01:04:11,025
Paymanta waqasqanmantam nirqa.

841
01:04:11,225 --> 01:04:14,027
Chayqa manan imatapas niyta munanchu,
ruwanankunata hunt’allan.

842
01:04:14,194 --> 01:04:17,695
- Payqa casarasqañam karqa? Manam yacharqanichu.
- Arí.

843
01:04:18,396 --> 01:04:19,898
Payqa wawayuqmi kanan karqa.

844
01:04:20,297 --> 01:04:22,376
- Hamuq killapi nacenan karqan, yuyaykuni.
- Arí.

845
01:04:22,496 --> 01:04:23,780
Wakcha Polanco.

846
01:04:23,900 --> 01:04:27,602
- Payqa allin runam karqa, kusisqa.
- Hinaspa allin sunquyuqpuni.

847
01:04:27,969 --> 01:04:29,970
Paypa rantinpim kayman karqa.

848
01:04:30,271 --> 01:04:33,039
Patrullananpaqmi nirqani,
ichaqa manan ripuyta munarqanchu.

849
01:04:33,439 --> 01:04:35,078
Chay kutipiqa pay
willawarqa wawanmanta.

850
01:04:35,374 --> 01:04:38,376
- ¡Gosh, sichus convenceyman karqan chayqa!
- Ñakasqa!

851
01:04:38,543 --> 01:04:42,112
- ¿Imataq, Kike? ¿Maymantaq richkanki?
- Puriqmi risaq.

852
01:04:42,312 --> 01:04:44,697
- Pisi tiempollamantam kutimusaq.
- Uyariy! Locoñam kanki, ¿aw? Maymantataq?

853
01:04:44,747 --> 01:04:48,616
- Uyariy, Kike...
- Pay, Vitín. Payqa sapallan kaytam munan.

854
01:05:13,144 --> 01:05:16,379
- Ima? ¿Wichqachkankiñachu?
- Arí.

855
01:05:17,968 --> 01:05:19,002
¿Yanapanaykichu?

856
01:05:19,770 --> 01:05:21,671
Manam, tukuruniñam.

857
01:05:24,306 --> 01:05:26,507
Huk laduman ripuy, wisq’anaymi.

858
01:05:26,636 --> 01:05:30,205
Wichqay, aswan allinmi ñuqapaq.
Chaynapim sapallaykipaq ñuqata hapiwanki.

859
01:05:31,006 --> 01:05:34,441
- Manañam rantikunichu. ¡Paqarin kutimuy!
- Paqarin?

860
01:05:34,744 --> 01:05:37,581
Manan, paqarinmi qonqaylla wañupusaq.

861
01:05:37,851 --> 01:05:39,787
Llaqtaykiwanqa manam haykapipas yachanchu.

862
01:05:40,783 --> 01:05:43,868
Ama hina kaspa, paqarin kutimuy!
Wisq’anaymi.

863
01:05:43,918 --> 01:05:46,053
Hinaptinqa wisq'akusun!

864
01:05:56,994 --> 01:05:58,428
- Rimaykullayki!
- Rimaykullayki!

865
01:06:41,456 --> 01:06:42,490
Kike!

866
01:06:43,604 --> 01:06:44,638
Kike?

867
01:06:47,228 --> 01:06:48,328
Kike?

868
01:06:52,149 --> 01:06:53,150
Vitín...

869
01:06:53,525 --> 01:06:55,793
- ¿Imataq pasarqa?
- Mana, mana imapas.

870
01:07:23,328 --> 01:07:24,596
¡Hey, Vitín!

871
01:07:25,451 --> 01:07:27,720
Suyay, ama chhaynachu kay.

872
01:07:28,486 --> 01:07:31,255
- ¡Rimasunchik! Suyay!
- Ama llakikuychu, .

873
01:07:31,788 --> 01:07:35,024
- Manam Rocamanqa imatapas willasaqchu. Kusi?
- Allinmi...

874
01:07:35,258 --> 01:07:36,825
Phiñakurqanki.

875
01:07:37,158 --> 01:07:39,261
¿Imanasqataq llakikunanchik? Yaw?

876
01:07:40,227 --> 01:07:42,143
Icha, ¿chay kuskan razachu gustarqasunki?

877
01:07:42,263 --> 01:07:43,329
¿Chaynachu?

878
01:07:43,496 --> 01:07:45,464
¿Munawaqchu Julia sipasniyki kananta?

879
01:07:45,731 --> 01:07:47,900
Uyariy, maldito. ¡Qanwanmi rimashani!

880
01:07:51,234 --> 01:07:52,535
Qhawariy, Vitín, .

881
01:07:53,370 --> 01:07:55,237
Manam qanwanqa ch'aqwayta munanichu.

882
01:07:55,537 --> 01:07:58,039
Qamqa amistadniymi kanki, wawqi hinam kanki.

883
01:07:58,406 --> 01:08:00,874
¿Imanasqataq chayta niwanki, ¿aw?
Ñam willarqaykiña

884
01:08:01,008 --> 01:08:03,887
mana Rocaman imatapas willanaypaq.
- ¿Imaraykutaq chay diablos ñuqapaqqa importante kanan?

885
01:08:04,010 --> 01:08:05,694
Manam imatapas mañakurqaykichu,
¡Qanwanmi rimashani!

886
01:08:05,744 --> 01:08:08,462
- Basura hina qhawawanki.
- ¿Imatawantaq kanki?

887
01:08:08,512 --> 01:08:11,681
Joder, hinaspa pi kasqaykita yuyanki?
¿Mana allin ruwasqaytachu yuyanki?

888
01:08:11,881 --> 01:08:15,484
Joder! Llapanchismi runa kanchis, Vitín.
Chayqa piwanpas pasakun.

889
01:08:15,651 --> 01:08:18,653
¿Chayraykuchu maqanakusun?
Manam valenchu, wawqi.

890
01:08:18,786 --> 01:08:21,988
Puñusqayraykum maqanakusaqku
kuskan miraywan? Chaykunaqa mana imapaq valeqmi.

891
01:08:22,222 --> 01:08:26,391
Qhawariy, ama discutisunchu hinaspa
yapamanta hawkayaychik. Kusa?

892
01:08:26,791 --> 01:08:30,627
¿Imaynataq kanman, compañero?
¿Amigochu kanchis icha manachu?

893
01:08:31,994 --> 01:08:33,062
Manam.

894
01:08:53,275 --> 01:08:54,492
Haku! ¡Risunchik!

895
01:08:54,542 --> 01:08:56,677
¡Aswan utqaylla, aswan utqaylla!

896
01:08:57,811 --> 01:08:59,112
¡Punkuta kichay!

897
01:09:00,213 --> 01:09:01,981
Kunanqa llapanchik qhatuman risun!

898
01:09:02,481 --> 01:09:04,549
¡Llapallankuta hurquy!

899
01:09:05,216 --> 01:09:06,817
Utqay! Haku!

900
01:09:07,051 --> 01:09:08,318
Kayhinata.

901
01:09:22,427 --> 01:09:24,995
Utqay!
¡Aswan utqaylla, aswan utqaylla!

902
01:10:14,127 --> 01:10:15,562
¡Saykuychik!

903
01:10:15,707 --> 01:10:17,675
¡Atención!

904
01:10:19,564 --> 01:10:22,099
Kunanmanta pacha kay campanata uyarinki chayqa,

905
01:10:22,366 --> 01:10:25,034
llapa runan obligasqa kashan kaypi rikhurimunanpaq.

906
01:10:25,134 --> 01:10:26,969
¡Maypipas kashaspapas!

907
01:10:28,503 --> 01:10:29,871
¿Sut’ichu chay?

908
01:10:30,436 --> 01:10:32,004
Llapan!

909
01:10:34,908 --> 01:10:39,444
Llapanchismi allinta yachanchis chaykuna kasqanmanta
Chuspi llaqtapi kumunista terrorista elementokuna.

910
01:10:39,577 --> 01:10:44,947
Yachanim chay suyupa awqankuna
kaypipunim kachkanku, kay qhatupi.

911
01:10:45,815 --> 01:10:49,484
Yachanim chayta pikunachus manchali
atacasqa chay post kaypi kachkanku,

912
01:10:50,051 --> 01:10:51,619
ichaqa manan uyankutaqa rikuchinqakuchu!

913
01:10:51,752 --> 01:10:54,904
Paykunamanmi nini, paykunapa
p’unchawkuna yupasqa.

914
01:10:54,954 --> 01:10:57,389
Kayman hamusqayrayku
chaykunata chinkachinapaq, .

915
01:10:57,856 --> 01:11:01,691
manataqmi ripusaqchu manaraq ripushaqtiy
sapa sapalla terroristakunata tukuchirqan!

916
01:11:02,399 --> 01:11:06,636
Kunanmanta pacha tukuy yachaqkuna ruwananku tiyan
antisubversivo maqanakuypi participay.

917
01:11:07,029 --> 01:11:11,582
Pipas terroristata riqsiq utaq...
imapas iskayrayanapaq kaqta reparaspa, .

918
01:11:11,632 --> 01:11:14,800
ichaqa manan willawanchischu, detenido kanqa!

919
01:11:15,301 --> 01:11:18,203
Kunanmanta pacham kan
manaña Chuspipi mana huchayoq runakuna, .

920
01:11:18,470 --> 01:11:20,738
manañan kanñachu kuskan tonokuna!

921
01:11:20,971 --> 01:11:22,972
Qamqa icha ñuqawanñam kachkanki...

922
01:11:23,039 --> 01:11:25,374
icha contraypichu kashankichis!

923
01:11:27,808 --> 01:11:31,745
Hinaspa kunanqa risaqku
sapallan banderanchista yupaychay,

924
01:11:32,045 --> 01:11:34,380
mama suyupa banderan!

925
01:11:36,114 --> 01:11:38,549
¡Intonar el himno nacional!

926
01:11:38,715 --> 01:11:40,150
Llapan!

927
01:11:40,550 --> 01:11:43,302
¡Libre kayku!

928
01:11:43,352 --> 01:11:48,956
¡Chay hinapuni kasun!

929
01:11:49,023 --> 01:11:53,408
Hinaspapas ñawpaqpi k'anchaykunata negasqa kachun,

930
01:11:53,458 --> 01:11:56,944
k’anchaykuna, intiq k’anchayninkuna!

931
01:11:56,994 --> 01:12:01,031
Manaraq solemne promesa p’akishaqtinchis mayqen

932
01:12:01,097 --> 01:12:05,283
mama llaqta Wiñaypaq hoqarisqa.
- Haku! Takiy!

933
01:12:05,333 --> 01:12:09,319
Manaraq hatun promesa p’akishaspa

934
01:12:09,369 --> 01:12:13,038
chay mama llaqta
Wiñay-wiñaypaq hoqarisqa.

935
01:12:13,305 --> 01:12:17,207
Manaraq hatun promesa p’akishaspa

936
01:12:17,274 --> 01:12:21,311
chay mama llaqta
Wiñay-wiñaypaq hoqarisqa.

937
01:12:49,824 --> 01:12:51,158
¡Yaykuychik!

938
01:12:58,762 --> 01:13:01,698
- Imatataq munanki?
- Qanwan rimayta munayku, teniente.

939
01:13:01,764 --> 01:13:02,764
Arí?

940
01:13:02,932 --> 01:13:04,933
Denunciata churaqmi hamurqayku.

941
01:13:05,220 --> 01:13:07,321
Payqa sobrinaymi, wiraqocha.

942
01:13:07,802 --> 01:13:10,570
Qayna tutam abusasqa karqa, teniente.

943
01:13:11,238 --> 01:13:12,805
Payqa violasqa karqan, .

944
01:13:12,962 --> 01:13:14,563
payqa kallpawanmi hap’isqa karqan.

945
01:13:14,700 --> 01:13:16,768
Chayraykum quejakuq hamurqayku.

946
01:13:17,508 --> 01:13:18,775
Violación nisqamanta...

947
01:13:19,343 --> 01:13:21,194
Chayta seminario qhawachun.

948
01:13:21,244 --> 01:13:24,212
Manan, teniente, qanwanmi rimayta munayku.

949
01:13:24,679 --> 01:13:27,281
Kaymanta hukninmi abusarqa.

950
01:13:28,149 --> 01:13:29,366
¿Imatataq ninki?

951
01:13:29,416 --> 01:13:31,951
Qayna tutan tiendaman haykurqan.

952
01:13:32,552 --> 01:13:35,354
Uniformenwan churasqa, nispas nin.

953
01:13:37,108 --> 01:13:38,541
Paymi karqan, teniente.

954
01:13:38,789 --> 01:13:40,157
Payta riqsini.

955
01:13:40,524 --> 01:13:42,358
Payqa rantikuqmi hamuqpuni.

956
01:13:44,125 --> 01:13:45,326
Gallardo sutiyuq runaqa...

957
01:13:46,394 --> 01:13:48,195
¿Imamantataq kay runakuna rimachkanku?

958
01:13:49,929 --> 01:13:51,380
¿Uyarirqankichu, Gallardo?

959
01:13:51,430 --> 01:13:53,765
- ¿Imatapas rurarqankichu?
- Ñuqa?

960
01:13:55,312 --> 01:13:58,114
Paykunaqa loco kanku, teniente.
¿Imaynatataq...?

961
01:13:58,701 --> 01:14:00,270
¿Imaynapin chay hamuwanman?

962
01:14:00,503 --> 01:14:01,904
Paymi karqan, teniente.

963
01:14:02,704 --> 01:14:04,839
Payqa sapallay kasqaymantam aprovecharqa.

964
01:14:05,139 --> 01:14:07,674
Ñam tardeña karqa. Qayna tuta.

965
01:14:08,341 --> 01:14:10,209
Machasqa kasqanmantam piensani.

966
01:14:10,609 --> 01:14:12,144
Payqa tragomanta asnaqmi.

967
01:14:12,244 --> 01:14:14,312
¿Imaynataq chayta creewaq, teniente?

968
01:14:16,814 --> 01:14:17,998
Manam creenichu.

969
01:14:18,048 --> 01:14:21,283
Chay huknin runaytaqa manam creenichu
chayna base nisqa ruway atiqmi kanan.

970
01:14:21,616 --> 01:14:24,518
Wakin pruebakunayoqmi kanayki
sichus kayman hamuyta atrevikurqanki chayqa.

971
01:14:24,718 --> 01:14:27,821
Manam llullakunichu. Imaynataq kanman
¿Llullakuywan yanapachikunichu?

972
01:14:29,688 --> 01:14:32,924
Payqa huk saqueo runam. Payqa munan
engañanaykipaq, teniente.

973
01:14:33,091 --> 01:14:37,027
Lloqsiy. Uyarirqanki imatachus teniente
nispa. Manataqmi pruebapas kanchu.

974
01:14:39,767 --> 01:14:41,134
Arí, chaytam ruwani.

975
01:14:44,898 --> 01:14:46,066
Chayta rikurqa.

976
01:14:48,901 --> 01:14:51,136
Rikurqanmi imaynatas chay huknin saqeruwarqan chayta.

977
01:14:52,603 --> 01:14:54,171
Payman willay ima rikusqaykita.

978
01:14:56,172 --> 01:14:58,073
¿Imatapas rikurqankichu, Luna?

979
01:15:08,481 --> 01:15:11,650
Imatataq qawanan karqa
mana imapas pasaptinqa?

980
01:15:13,651 --> 01:15:16,119
Huk huchachayqa ancha hatunmi.

981
01:15:16,252 --> 01:15:18,937
Sichus tumpanaykipaq insistinki chayqa
Gallardo, qamqa ruwayta atinki, .

982
01:15:18,987 --> 01:15:21,822
ichaqa arí, pruebayoqmi kanayki.

983
01:15:23,790 --> 01:15:26,142
Manam subalternotaqa sancionayta atiymanchu
imaraykuchuslla

984
01:15:26,192 --> 01:15:30,194
iskay runakuna chayna facilta kayman hamunku, .
kayta otaq chayta ruwarqan nispa.

985
01:15:30,862 --> 01:15:34,214
Sichus huk pruebata apamunki chayqa, ñoqan kasaq chay
ñawpaqta quejaykita allichanaykipaq.

986
01:15:34,264 --> 01:15:35,531
¿Sut’ichu chay?

987
01:15:35,931 --> 01:15:39,017
- Kunanqa ama hina kaspa...
- ¿Ima pruebakunatataq munanki?

988
01:15:39,067 --> 01:15:41,035
¿Imatataq kayman apamunanchik?

989
01:15:41,769 --> 01:15:42,970
Seminario nisqapi.

990
01:15:44,871 --> 01:15:46,672
¿Chayna sumaq sonqochu kawaq?

991
01:15:47,005 --> 01:15:51,008
¡Chaynam kachkanku! Paykunaqa sapa kutim
amachakunankupaq! ¡Chaynam kachkanku!

992
01:15:57,513 --> 01:16:00,680
Ñakasqa. ¡Kay kuskan razakuna!
¿Allinchu, teniente?

993
01:16:00,730 --> 01:16:02,632
Paykunaqa llamp’u sonqomanmi rikch’akunku, ichaqa...

994
01:16:04,383 --> 01:16:06,618
Huk kaqninmi pukllanapaq
sonso, Gallardo, .

995
01:16:06,685 --> 01:16:08,853
ichaqa ancha hukniraymi huklla kay!

996
01:16:23,762 --> 01:16:25,481
Ñuqaykuqa chuchusqañam kachkaniku, amistad.

997
01:16:25,531 --> 01:16:28,683
Chay chuchusqaqa ñuqam kani, pal, .
imaraykuchus qanpa rantinpi churanay tiyan.

998
01:16:28,733 --> 01:16:31,101
Turnoykiqa tukusqañam, suerteyuq runa.

999
01:16:31,301 --> 01:16:33,870
Chayta upyay. Ñam karqani
congelado, wawqi.

1000
01:16:34,170 --> 01:16:36,171
- Rikusun, Kike.
- Rantikuy, masi.

1001
01:16:36,504 --> 01:16:38,138
Maldición, ima chiritaq!

1002
01:16:38,639 --> 01:16:40,040
Huk runaqa purinanmi.

1003
01:16:41,407 --> 01:16:42,442
¿Uyariwaqchu chayta?

1004
01:16:43,009 --> 01:16:44,910
Yaqachus hina chay chimpapi takikuna kashanman hina.

1005
01:16:45,410 --> 01:16:47,378
- ¿Chaytachu rinanchik?
- Risun.

1006
01:17:24,736 --> 01:17:27,504
Uyariy, Kike, ruwananchischu
participay? ¿Imatataq ninki?

1007
01:17:27,771 --> 01:17:29,922
Chaypaq upyanata mañakusun
chay antisubversivo maqanakuy.

1008
01:17:29,972 --> 01:17:32,841
Tukuy imamanta mana imatapas willawasunmanchu.

1009
01:17:41,446 --> 01:17:42,514
¡Abrir!

1010
01:17:50,786 --> 01:17:53,354
- Arí, apu?
- ¿Imataq kaypi pasachkan?

1011
01:17:53,788 --> 01:17:57,407
Mana imapas, apu. Ñuqaykuqa a
fiesta. Ch’inlla, mana imapas.

1012
01:17:57,457 --> 01:17:59,592
Ususiypa casarakuynintam raymichachkanchik.

1013
01:17:59,759 --> 01:18:02,227
Arí? ¡Qhawarisunchis, permisoykita rikuchiway!

1014
01:18:02,427 --> 01:18:05,396
Uyakuy? Manan, manan kanchu.

1015
01:18:06,496 --> 01:18:08,264
¡Mayna llakipayaymi! ¿Allinchu, Julio?

1016
01:18:08,531 --> 01:18:10,833
Mana permisoyuq
kay partiduqa manam hinalla puriyta atinchu.

1017
01:18:11,100 --> 01:18:14,202
Ichaqa... ¿ima permisotataq, jefe?
Manam imatapas yachanchikchu.

1018
01:18:14,268 --> 01:18:17,737
Tenientewanmi rimanayki karqan.
¿Manachu qhatupi uyarirqanki?

1019
01:18:18,537 --> 01:18:20,572
Pampachaykuway, ichaqa fiestaqa tukusqañan.

1020
01:18:21,106 --> 01:18:24,058
Yaykunanchikmi huk
qhawaymanta willakuy. Hamuychik, haykusun.

1021
01:18:24,108 --> 01:18:27,610
- ¿Imataq, Taita?
- Fiestata harkananchikmi ninku.

1022
01:18:27,710 --> 01:18:30,162
- Permiso faltawanchismi ninku.
- Uyakuy? ¿Ima permisotataq?

1023
01:18:30,212 --> 01:18:32,163
¿Fiestakunapaq permisochu?
¿Hayk’aqmantapacha?

1024
01:18:32,213 --> 01:18:35,198
¡Kunanmanta pacha! ¡Huk kamachiymi!
¿Entiendenkichu? Yaykusun.

1025
01:18:35,248 --> 01:18:37,700
Permiso, permiso!
¡Ukhuman haykuytan munanku!

1026
01:18:37,750 --> 01:18:39,902
Compañeronchikqa allintam rimachkan.
¡Manan sonsochu kanchis!

1027
01:18:39,952 --> 01:18:41,698
Maymanta hamusqaykiman kutiy.

1028
01:18:41,818 --> 01:18:43,200
Ayllu llaqtata cuiday, chaymi
imamantataq pagasqa kanki.

1029
01:18:43,250 --> 01:18:45,422
Deberniykutam ruwachkanchik.

1030
01:18:45,702 --> 01:18:47,070
Sumaq sunquwanmi rimachkani.

1031
01:18:47,190 --> 01:18:49,070
Sasachakuyta mana munaspaqa,
chaymanta haykusun.

1032
01:18:49,190 --> 01:18:50,959
Manan imaraykupas saqenanchischu
paykuna kayman haykunku.

1033
01:18:51,025 --> 01:18:52,976
- ¡Fiestanchikmi!
- Paña. ¡Fiestanchismi!

1034
01:18:53,026 --> 01:18:56,245
¡Mikhunatan munanku!
¡Paykunaqa licorniykutam munanku!

1035
01:18:56,295 --> 01:18:58,747
¡Tukuy imatam munanku!
¡Sapa kutinmi suwawanchis!

1036
01:18:58,797 --> 01:19:00,448
Tukuy imata hapiyta munanku
¡ñuqaykumanta karunchakusqa!

1037
01:19:00,498 --> 01:19:03,650
Arí, compañeroyqa allintam nin.
Qankunaqa mikhuqmi kankichis. Lluqsiy!

1038
01:19:03,700 --> 01:19:06,602
- ¡Lloqsiy! Ñakasqa! ¡Wallpakunata suwakun!
- ¡Ch'inlla kay! Ñakasqa!

1039
01:19:06,835 --> 01:19:09,454
- Mana kaptinqa llapallaykichiktam detenisqaykichik.
- Detenido kanayki tiyan.

1040
01:19:09,504 --> 01:19:11,972
- ¡Abusomanta!
- ¡Paymi Juliata abusaq!

1041
01:19:17,175 --> 01:19:19,077
¡Ch'inlla kay! Ñakasqa! Utaq
¡Qantan disparasqayki!

1042
01:19:26,315 --> 01:19:28,616
¡Joder indiokuna!

1043
01:19:30,130 --> 01:19:33,064
Ñakasqa! Paykunam chuchuchisurqanki, wawqi.
Hukkunaman kutisun.

1044
01:19:34,386 --> 01:19:35,921
Chaykunan tornillosqa kanku.

1045
01:19:36,555 --> 01:19:38,323
Kunanqa chiqaptam tornillasqaña kachkanku!

1046
01:19:43,800 --> 01:19:45,901
Chayllapim chayamurqaniku, teniente.

1047
01:19:46,394 --> 01:19:49,129
Rikuwaptinku hina, paykuna
insultayta qallarirqanku. Chaynalla.

1048
01:19:49,296 --> 01:19:50,497
¿Imatataq nirqanku?

1049
01:19:50,564 --> 01:19:53,566
Paykunaqa "manchakuq allqukuna" nispam sutichawarqaku,.
"runa wañuchiqkuna".

1050
01:19:54,332 --> 01:19:58,002
Llapallankum terroristakuna, teniente.
Paykunan chay postota atacarqanku

1051
01:19:58,168 --> 01:19:59,636
hinaspa Polancota wañuchirqan.

1052
01:19:59,869 --> 01:20:01,104
¿Maypitaq karqaku?

1053
01:20:01,771 --> 01:20:03,939
- Huk wasipi, ninki?
- Arí.

1054
01:20:04,225 --> 01:20:07,787
- Mana ima yuyayniyuq ima raymichakusqankuta.
- ¡Armasqa maqanakuyta hurrahku!

1055
01:20:07,838 --> 01:20:11,742
Paykunaqa qaparirqanku: -¡Kawsachun compañero Gonzalo!
hinaspa "¡Kawsachun llaqta awqanakuy!".

1056
01:20:12,144 --> 01:20:13,679
Hinaspa, ¿imatataq ruwarqanki?

1057
01:20:13,812 --> 01:20:16,514
Yaykuyta munarqayku, teniente.
¿Imaynataq chayta saqichwan karqa?

1058
01:20:16,589 --> 01:20:18,165
Hinaptinmi rumiwan wischuwarqaku.

1059
01:20:18,215 --> 01:20:20,816
Phawarinayku karqan, teniente.
Yaqa wañuchiwarqakum.

1060
01:20:24,953 --> 01:20:27,521
Chunka qharikunata akllay, Moncada. Utqaylla!

1061
01:20:30,890 --> 01:20:33,225
¿Chaytachu nirqanku?
¿Segurochu kanki?

1062
01:20:33,692 --> 01:20:36,627
Chiqamanta, sargento.
Manam mana uyariqchu kanchik.

1063
01:20:36,761 --> 01:20:39,873
Ballsy indiokuna, maldición!
¿Pikunataq yuyanku?

1064
01:20:40,663 --> 01:20:42,497
Manam upyarqankichu, ¿aw?

1065
01:20:43,431 --> 01:20:45,432
Huk upyanalla. Huk chiri cerveza.

1066
01:21:00,909 --> 01:21:02,210
¡Bacigalupo!

1067
01:21:05,478 --> 01:21:07,482
¡Lliwmi yaykuyku!

1068
01:21:14,384 --> 01:21:16,367
¡Pistolakunata maskhay!

1069
01:21:18,754 --> 01:21:20,755
Ama kuyuychu, maldición!

1070
01:21:40,335 --> 01:21:42,970
Manam kanchu, tenientey.
¿Imatan ruwananchis?

1071
01:21:55,411 --> 01:21:57,379
Grupopi qhepakuy, maldición!

1072
01:22:18,367 --> 01:22:20,368
¡Qhawarisunchis, kay kinsantin sayarichiy!

1073
01:22:46,746 --> 01:22:48,413
¡Jurani!

1074
01:22:48,602 --> 01:22:50,703
¡Manan chhaynataqa imatapas ruwarqaykuchu!

1075
01:22:50,970 --> 01:22:53,691
- ¡Kaykuna llapanmi llullakuylla!
- ¡Joder terrorista!

1076
01:22:53,811 --> 01:22:56,173
- Mana, apu! - Rimay, maldición!
- Kamachiq.

1077
01:22:56,306 --> 01:22:58,575
Apu... Ñuqaqa Rogelio kani.

1078
01:22:58,817 --> 01:23:00,484
Chay pusaq. ¿Manachu yuyarinki?

1079
01:23:04,479 --> 01:23:05,546
Arí.

1080
01:23:06,580 --> 01:23:08,114
Qamqa riqsiwanki, apu.

1081
01:23:08,782 --> 01:23:10,250
Qamqa yachankim pi kasqayta.

1082
01:23:10,350 --> 01:23:12,877
- Imaynatataq terrorista kayman sichus
¿Yanaparqaykichu purinaykipaq?

1083
01:23:12,997 --> 01:23:16,054
Tukuy imapas allinmi. Kunanqa ch’inlla kay.

1084
01:23:16,154 --> 01:23:18,463
¿Yuyarichinkichu tenienteta
waqyamusuqtiyki?

1085
01:23:18,583 --> 01:23:20,203
¡Paymanmi willanayki!

1086
01:23:20,323 --> 01:23:23,558
- Manam pipas uyariwanchikchu.
- ¿Payta convencechiyta munankichu?

1087
01:23:24,159 --> 01:23:25,893
Chaymanta willay pichus chay rumita wikch'uykusqanmanta.

1088
01:23:26,126 --> 01:23:29,529
Willay pichus armasqa maqanakuyta usqhaylla ruwarqan chayta.
Payman willay hinaspa kacharisunki.

1089
01:23:29,662 --> 01:23:30,762
Pi?

1090
01:23:31,163 --> 01:23:32,297
Manam!

1091
01:23:32,664 --> 01:23:34,498
¡Manan pipas chaytaqa ruwarqanchu, ¡kaykunaqa llullakunan!

1092
01:23:34,598 --> 01:23:37,667
Gallardota, Escalantetapas atacarqanki.
Icha, ¿chaypas llullachu?

1093
01:23:37,901 --> 01:23:39,535
Manan chhaynachu pasaran.

1094
01:23:39,702 --> 01:23:42,086
¡Manan chhaynachu karqan!
Diosmanmi jurani mana chhaynachu karqan.

1095
01:23:42,136 --> 01:23:44,005
Ñawpaqtaqa hamurqanku ukhuman haykunankupaq,

1096
01:23:44,105 --> 01:23:46,407
insultaspa, amenazawaspayku
pistolawan.

1097
01:23:48,441 --> 01:23:49,425
Ima?

1098
01:23:49,475 --> 01:23:51,876
Ukhuman yaykuyta munarqanku
wasi kallpawan.

1099
01:23:53,044 --> 01:23:55,112
Muyuriqpi pitapas tapuwaqmi
mana creewaqtiykiqa.

1100
01:23:55,679 --> 01:23:57,080
Paykunata tapuy.

1101
01:24:02,501 --> 01:24:07,287
- ¡Qan millay terrorista!
- ¡Jurani! ¡Manan cheqaqchu, umalliq!

1102
01:24:07,354 --> 01:24:10,289
¡Manan chaytaqa ruwarqanchischu!
¡Manan chaytaqa ruwarqanchischu!

1103
01:24:10,421 --> 01:24:13,490
Manan, ¡chayqa llullakuymi!
¡Chayqa llullakuymi!

1104
01:24:13,590 --> 01:24:16,325
- ¡Llulla!
- ¿Pitaq chay terrorista?

1105
01:24:16,708 --> 01:24:19,500
Rimay! Joder bastardo!

1106
01:24:19,620 --> 01:24:21,184
¡Manan, umalliq!

1107
01:24:22,662 --> 01:24:24,863
¿Pitaq chay terrorista?

1108
01:24:27,966 --> 01:24:29,234
Rimay!

1109
01:24:48,647 --> 01:24:50,314
¿Ima ninkitaq, tenientey?

1110
01:24:50,481 --> 01:24:52,316
- Ñuqapaqqa kayhinam rikchakun...
- ¿Imataq?

1111
01:24:52,683 --> 01:24:55,101
Chayqa... kay kimsantinmi ninku
kaqllataqmi, tenientey.

1112
01:24:55,151 --> 01:24:56,885
- Exactamente kaqlla.
- Chaymanta?

1113
01:24:57,219 --> 01:24:58,953
¿Imatan ruwasunman cheqaqta rimashaspa?

1114
01:24:59,086 --> 01:25:00,988
Hinaspa, ¿imataq kanman Escalantewan Gallardowan...?

1115
01:25:01,322 --> 01:25:02,989
¿Qawarqankichu, tenientey?

1116
01:25:03,957 --> 01:25:05,758
¿Reqsinkichu mayqentapas?

1117
01:25:14,697 --> 01:25:17,115
Chayqa hukninmi chay qapariqkunamanta
fiestapi aswan kallpawan, tenientey.

1118
01:25:17,165 --> 01:25:19,366
¿Aswan allinchu creenki
paykunata compañeroykimantaqa?

1119
01:25:19,567 --> 01:25:22,327
Ichaqa, ¿manachu chay allinta a
casualidad, teniente?

1120
01:25:22,702 --> 01:25:25,039
Hinaspa mayqenninkupas qhepakunmanchu karqan,
chiqap kaptinqa Escalantepa nisqan?

1121
01:25:25,089 --> 01:25:26,772
Ama hina kaspa, Bacigalupo!

1122
01:25:27,471 --> 01:25:30,473
¿Kunanqa chayta willayta munankichu
kay indiokunaqa Santokuna kanku?

1123
01:25:31,174 --> 01:25:33,008
Kunankamapas manam chaykunataqa riqsinkichu.

1124
01:25:40,414 --> 01:25:43,783
Manaraq ripushaspaykichisqa manan mayqenniykichispas ripunkichischu
yachasqaykichista willawarqanki. ¿Uyariwarqankichu?

1125
01:25:44,382 --> 01:25:47,518
Hinaspapas ama niwaychu mana yachasqaykita
imapas, mana idiota kasqayrayku.

1126
01:25:48,052 --> 01:25:49,986
¿Pitaq qankunamanta K’anchariq Ñanwan kankichis?

1127
01:25:51,321 --> 01:25:54,857
Pikunachus hawapi kaqkunamanta kanku
terroristakuna? Rimay, maldición!

1128
01:25:55,290 --> 01:25:57,391
¿Manachu rimanki, moron?

1129
01:26:01,506 --> 01:26:03,949
Pitataq atiwaq nispa yuyanki
escupiy, qan mierda indio?

1130
01:26:04,069 --> 01:26:05,612
¿Eh? ¿Eh?

1131
01:26:09,466 --> 01:26:12,401
¡Manan imatapas ruwarqanchu! Ripuy
paylla! ¡Manan chaytaqa ruwarqanchu!

1132
01:26:15,070 --> 01:26:16,670
¡Hawkayay, tenientey!

1133
01:26:16,971 --> 01:26:20,206
¡Hawkayay, tenientey!
¡Hawkayay! ¡Hawkayay!

1134
01:26:22,107 --> 01:26:23,742
¡Qhawariychis imatachus ruwasqanta!

1135
01:26:25,643 --> 01:26:27,777
¡Kay basurata kaymanta hurquy!

1136
01:26:45,489 --> 01:26:47,991
Hinaspa, ¿maypitaq chayta uyarirqanki?
¡Qanqa locoñan kanki!

1137
01:26:48,158 --> 01:26:50,526
Kutichiway, Kike, .
chiqapchu icha manachu?

1138
01:26:50,659 --> 01:26:52,593
Ima ninay karqan, ña
nispas nin tenienteqa.

1139
01:26:52,660 --> 01:26:54,379
Manam imatapas sut'inchanaychu.

1140
01:26:54,429 --> 01:26:56,508
¿Imanasqataq mana kutichiwankichu?
¿Imataq chay wasipi pasarqa?

1141
01:26:56,630 --> 01:26:58,389
Maldición, Vitín! Imatataq munanki
noqa willanaypaq?

1142
01:26:58,451 --> 01:27:00,600
Chay Escalantewan ñuqawan
¿llapallankuta kusirikuypaq tornillarqan?

1143
01:27:00,800 --> 01:27:03,114
¿Delincuente kasqanchista?
¿Chaynachu ñuqamanta piensanki?

1144
01:27:03,234 --> 01:27:05,019
Mana yachanichu imata ruranaytapas
yuyaykuy, Kike. ¡Qan niway!

1145
01:27:05,069 --> 01:27:07,554
Ima munasqaykitapas yuyaykuy, .
¡Manan huk mierdatapas qonichu!

1146
01:27:07,604 --> 01:27:10,355
Ichaqa ñoqapaqqa importanten, imaraykuchus
hawapiqa kimsa chunka detenidokunam kachkan.

1147
01:27:10,405 --> 01:27:12,291
Kimsa chunka runakuna riq
awqanakuy hampichikunankupaq

1148
01:27:12,341 --> 01:27:14,292
qamwan Escalantewan nisqaykirayku.
- Qhawariy, Vitín...

1149
01:27:14,342 --> 01:27:16,157
¿Repararqankichu chaypi kasqankutapas
warmikuna, wawakuna?

1150
01:27:16,277 --> 01:27:17,994
- Mana.
- Kike, uyariy...

1151
01:27:18,044 --> 01:27:20,496
Qhawariy, yachankichu imachus pasashasqanmanta
pasananpaq sichus al kay llulla kanman?

1152
01:27:20,546 --> 01:27:23,198
Mana Escalantellachu nitaq qampas
be fucked, ichaqa llapanchis.

1153
01:27:23,248 --> 01:27:25,549
- ¿Manachu joder entiendenki?
- ¡Chinkakuy!

1154
01:27:25,983 --> 01:27:28,428
Sichus llulla kasqayta yuyaykunki chayqa, qanmi
rispa denunciawanan.

1155
01:27:28,548 --> 01:27:29,884
¡Riy Rocaykiman!

1156
01:27:30,004 --> 01:27:32,103
Payman willay wakin indio chayta nin
Escalantewan ñuqawanqa cínicos kayku.

1157
01:27:32,153 --> 01:27:33,988
Riy! ¡Qhawarisunchis creesunkimanchus icha manachus chayta!

1158
01:27:40,759 --> 01:27:42,093
Kike...

1159
01:27:43,361 --> 01:27:44,894
Ama hina kaspa, Kike...

1160
01:27:45,962 --> 01:27:47,863
Willawaykimanmi.

1161
01:27:48,931 --> 01:27:50,632
Amistadmi kanchik, ¿aw?

1162
01:27:53,033 --> 01:27:54,534
Manañan amigokunachu kayku...

1163
01:27:54,968 --> 01:27:56,202
manachu yuyarinki?

1164
01:28:26,422 --> 01:28:27,556
Imataq karun?

1165
01:28:27,722 --> 01:28:29,657
Chaynatam kayman pusamurqaku.

1166
01:28:30,591 --> 01:28:32,325
- Wañuchisqa?
- Mana, .

1167
01:28:32,926 --> 01:28:35,060
nispas samachkasqaraq
chayman pusamuptinku.

1168
01:28:37,129 --> 01:28:40,097
Qunqayllamantam aqtuyta qallaykurqa, .
chaymantaqa manañam hatarirqañachu.

1169
01:28:56,875 --> 01:28:59,009
Chayqa manan kay hinata hinalla puriyta atinmanchu, Luna.

1170
01:28:59,243 --> 01:29:01,252
¿Reparankichu Rocapa ruwasqanmanta?

1171
01:29:01,302 --> 01:29:02,637
¡Payqa roscawarqanchikñam!

1172
01:29:02,812 --> 01:29:05,092
Chuspi llaqtapi kuskan runa
kaypi imachus pasasqanmanta rikurqan.

1173
01:29:06,814 --> 01:29:08,116
Risunchik.

1174
01:29:09,382 --> 01:29:11,852
Rocawanmi rimananchik.
Hamuy ñuqawan, Vitín.

1175
01:29:24,192 --> 01:29:27,094
¿Imataq kaypi pasachkan, Moncada?
¿Manachu ordenta waqaychayta atiwaq?

1176
01:29:27,461 --> 01:29:29,329
¿Qanwan rimaymanchu, tenientey?

1177
01:29:37,901 --> 01:29:39,136
¿Imataq chayri?

1178
01:29:42,004 --> 01:29:43,972
Huk wañusqa runam kachkan
hawapi, tenientey.

1179
01:29:44,339 --> 01:29:46,907
- Ima?
- Hawaman apamunaykipaq kamachisqaykita.

1180
01:29:46,974 --> 01:29:49,142
Chayqa manam kanmanchu, Moncada.
¿Imaynataq wañusqaña kanman?

1181
01:29:49,976 --> 01:29:52,444
Munaspaykiqa hamuwaqmi
lluqsispa qhaway, tenientey.

1182
01:29:52,677 --> 01:29:54,746
Runakunaqa ñam
chayta rikuspa qaparichkanku.

1183
01:30:00,749 --> 01:30:02,184
Mierda de mierda!

1184
01:30:03,051 --> 01:30:05,420
Paykunaqa "asesinos" nispa qaparinku, tenientey.

1185
01:30:06,087 --> 01:30:07,888
- Wañuchisqa?
- Arí.

1186
01:30:09,021 --> 01:30:10,573
Hinaspa imatataq risunchik
kunan ruwanaypaq, tenientey?

1187
01:30:10,623 --> 01:30:12,891
- Hawapiqa ch'aqwaymi kan.
- Hinaspa imatataq munanki?

1188
01:30:13,057 --> 01:30:14,858
¿Chayllata saqenaychu karunchakunankupaq?

1189
01:30:15,058 --> 01:30:16,827
Mana, mana. Manan chaytaqa ruwayta atiwaqchu,
tenientey.

1190
01:30:16,927 --> 01:30:18,580
- Makiykiqa llimp’iykusqa, ¿icharí?
Paykunaqa toqyachisunkimanmi.

1191
01:30:18,630 --> 01:30:20,152
Upallay, maldición!

1192
01:30:21,263 --> 01:30:24,331
Hawapi ordenta churay.
¡Qanmi kaymanta horqonki!

1193
01:30:25,032 --> 01:30:26,866
Hinaspa suyay kamachikuyniykunata.

1194
01:30:27,600 --> 01:30:28,868
Arí, teniente.

1195
01:30:33,771 --> 01:30:35,339
Yuyaymanaymi.

1196
01:31:50,788 --> 01:31:52,022
¡Sargento!

1197
01:31:54,356 --> 01:31:55,424
Willaway, tenientey.

1198
01:31:55,557 --> 01:31:57,308
Ayataqa mulaman watay.

1199
01:31:57,358 --> 01:32:00,761
- Ripusunchu, teniente?
- Wakinninchik. Qamqa kaypi qipakunki.

1200
01:32:03,429 --> 01:32:04,989
¿Imatataq suyachkanki?
Huk kuyuyta hap’iy.

1201
01:32:05,830 --> 01:32:07,799
Bacigalupo, Luna, Chong.

1202
01:32:08,133 --> 01:32:09,733
Detenidokunata sayarichiy.

1203
01:32:10,167 --> 01:32:12,335
Llapallankum. Chaykunataqa filapi churay.

1204
01:32:12,702 --> 01:32:14,636
¿Imatataq ruwasaqku, Vitín?

1205
01:32:14,770 --> 01:32:16,138
¿Imatataq munan?

1206
01:32:16,872 --> 01:32:18,739
Mana yachanichu, Chino.

1207
01:32:19,440 --> 01:32:20,540
Manam yachanichu.

1208
01:32:29,613 --> 01:32:30,881
Hawka!

1209
01:35:09,905 --> 01:35:12,206
Gallardo, Luna, Escalante, 1999 watapi.
Chong, Bacigalupo llaqtapi.

1210
01:35:12,273 --> 01:35:13,407
Kayman hamuy.

1211
01:35:32,542 --> 01:35:34,933
Haku! Haku!

1212
01:36:25,820 --> 01:36:27,555
¡Tukuy imata kutimuy!

1213
01:36:31,157 --> 01:36:32,725
¡Utqaylla, Luna!

1214
01:36:37,361 --> 01:36:40,163
Paykunaqa wañuchiwasunmi.
¡Wañuchiwasunmi!

1215
01:36:40,697 --> 01:36:42,531
¿Imatataq rurarqanchik?
¿Imatataq rurarqanchik?

1216
01:36:43,826 --> 01:36:45,099
¡Apunta!

1217
01:36:46,019 --> 01:36:47,287
Nina!

1218
01:36:47,868 --> 01:36:49,936
¿Imamantataq muchuchiwankiku?

1219
01:36:53,872 --> 01:36:55,607
Nina, maldición!

1220
01:37:23,224 --> 01:37:24,792
¡Amaña disparaychu!

1221
01:38:03,106 --> 01:38:05,307
Luna, hamuy kayman!

1222
01:38:09,588 --> 01:38:11,456
¡Kayman hamunaykipaqmi nirqayki!

1223
01:38:22,696 --> 01:38:24,998
¡Manan huk disparotapas dispararqankichu, Luna!

1224
01:38:26,927 --> 01:38:28,227
Payta wañuchiychik.

1225
01:38:35,938 --> 01:38:37,106
¡Yanapaway!

1226
01:38:39,907 --> 01:38:41,975
¡Ama wañuchiwaychu!

1227
01:38:42,242 --> 01:38:43,910
¡Yanapaway!

1228
01:38:48,179 --> 01:38:50,481
¿Imataq chayri?
¿Manachu pelotakuna kanki?

1229
01:38:50,581 --> 01:38:52,683
¡Wañuchiychik!
Disparar!

1230
01:38:58,586 --> 01:38:59,971
¡Nirqaykiñam disparanaykipaq!

1231
01:39:00,021 --> 01:39:01,788
¡Qhari kaspaqa disparay!

1232
01:39:02,355 --> 01:39:03,723
¡Manan munanichu!

1233
01:39:03,790 --> 01:39:06,158
¡Manan disparasaqchu, manan munanichu!

1234
01:39:18,566 --> 01:39:19,934
Waqati!

1235
01:42:39,665 --> 01:42:42,033
Manan atikunmanchu, llapan kay runakuna...

1236
01:42:42,267 --> 01:42:43,700
Manan atikunmanchu.

1237
01:42:43,901 --> 01:42:45,035
Ñuqaykuqa...

1238
01:42:45,536 --> 01:42:47,270
Manam munarqanikuchu, sargento.

1239
01:42:47,737 --> 01:42:49,571
Joder! Hinaspa, ¿imataq kunan pasanqa?

1240
01:42:50,172 --> 01:42:52,045
¿Pitaq kay barbarismo nisqamanta sut’inchanqa?

1241
01:42:52,325 --> 01:42:54,458
Manan imatapas sut’inchananchischu kanqa
mana tapuwaptinkuqa.

1242
01:42:54,508 --> 01:42:56,476
Uyariy, upachu kanki icha
¿kanmanchu tukunki?

1243
01:42:56,576 --> 01:42:59,545
¿Piensankichu mana pipas reparananta
imataq pasasqa, qam culo?

1244
01:42:59,611 --> 01:43:01,863
Kimsa chunka masnin runakunam chinkarunku
hinaspa mana pipas imatapas ninqachu?

1245
01:43:01,913 --> 01:43:03,958
- ¡Llapallankum terrorista karqaku, sargento!
Imatataq munanki?

1246
01:43:04,008 --> 01:43:06,670
¿Atisunmanchu chayta pruebayta?
¿Ima pruebapas kanchu?

1247
01:43:06,790 --> 01:43:09,197
Chaypin hukninta ruwarqayku
rimaspa, tukuy imata willakurqa.

1248
01:43:09,317 --> 01:43:11,386
Hinallataq warmikunapas, wawakunapas
terroristakunapas karqanku?

1249
01:43:11,452 --> 01:43:13,153
Hinaspa, ¿imatam paykunawan ruwananchik karqa?

1250
01:43:14,021 --> 01:43:16,355
¡Ima ruwasqaykiqa mana rimay atiymi!

1251
01:43:17,290 --> 01:43:19,608
- ¡Mana rimay atina!
- Deberniykutam ruwarqayku, sargento.

1252
01:43:19,658 --> 01:43:21,325
¡Infiernoman riy!

1253
01:43:22,927 --> 01:43:26,578
- ¡Manan pipas obligasunkimanchu wawakunata wañuchinaykipaq!
- Manam mana huchayoqchu kanki, sargento.

1254
01:43:26,628 --> 01:43:29,847
- Yuyariychik llapanchikmi kaypi kuska kanchik.
- Kunanqa waqayqa manam imapaqpas valenchu.

1255
01:43:29,897 --> 01:43:32,913
- Ñam pasarunña.
- Kunanqa ancha allinmi mana pipas urmaykunchu.

1256
01:43:33,033 --> 01:43:34,634
¡Manan pipas urmananchu!

1257
01:43:35,875 --> 01:43:37,444
¡Mana huchasapakuna!

1258
01:43:37,540 --> 01:43:39,388
Joder locos, maldición!

1259
01:43:39,585 --> 01:43:42,153
- Amaña chhaynata rimaychu.
- Kayqa lluqsimunqa.

1260
01:43:42,339 --> 01:43:44,457
¡Mayqin p’unchaypas runakunaqa yachanqakun!

1261
01:43:44,507 --> 01:43:46,992
Hinaptinqa manañam imapas kanqachu
kay barbaridadta chaninchanapaq.

1262
01:43:47,042 --> 01:43:48,643
Thak kay, sargento!

1263
01:43:49,310 --> 01:43:50,911
¡Santo Dios!

1264
01:43:51,178 --> 01:43:53,346
¿Imaynatan chayta ruwawaq?

1265
01:43:53,646 --> 01:43:55,414
¡Chay Rocaqa loco!

1266
01:43:55,681 --> 01:43:57,915
¡Completamente loco!

1267
01:43:58,816 --> 01:44:00,417
¡Manan locochu kani!

1268
01:44:03,285 --> 01:44:04,787
Kayqa manam pukllaychu,

1269
01:44:05,020 --> 01:44:06,488
kayqa awqanakuymi.

1270
01:44:06,621 --> 01:44:08,922
Hinaspapas qhelli maqanakuymi, Moncada.

1271
01:44:08,989 --> 01:44:11,458
Kaypiqa manam kaykunataqa unquyta atichwanchu.

1272
01:44:11,692 --> 01:44:14,626
Paykunachu icha ñuqaykuchu.
¡Manan imapas huktaqa!

1273
01:44:16,094 --> 01:44:18,829
¿Qanpa yuyaykunkichu chay K’anchariq Ñan
¿Basultoman huk chanin chansata qorqan?

1274
01:44:18,963 --> 01:44:20,263
Icha Polancochu?

1275
01:44:21,498 --> 01:44:24,233
Kaymanqa huk responsabilidadwanmi hamurqayku,

1276
01:44:24,366 --> 01:44:26,100
subversión nisqawan tukunanpaq.

1277
01:44:26,534 --> 01:44:29,870
Chayqa deberninchikmi.
¡Munaspapas mana munaspapas!

1278
01:44:29,937 --> 01:44:31,421
Kay kamachiyta hunt’anapaq, .

1279
01:44:31,471 --> 01:44:34,240
hukqa wakin kutipiqa ruwananmi
kikinpa mana munasqanman hina imakunatapas.

1280
01:44:34,739 --> 01:44:37,341
Ichaqa kaypiqa manan waqayllachu qallarinman.

1281
01:44:37,741 --> 01:44:41,044
Kaypiqa manam pipas qukuyta atinchu
sentimental mana yuyayniyuq rimaykunaman.

1282
01:44:41,144 --> 01:44:43,946
Hukninmi ruwanan, ñoqaykutaqmi ruwarqayku.

1283
01:44:44,246 --> 01:44:47,581
Suyu pukyupaqmi ruwarqayku, .
manataqmi pipas chaymantaqa juzgawasunmanchu.

1284
01:44:47,815 --> 01:44:51,084
Manan mayqen abogadopas periodistapas atinmanchu
¡imamantapas tumpawayku!

1285
01:44:51,551 --> 01:44:54,119
Mana yachankuchu ima kasqanmanta
awqawan maqanakuy niyta munan.

1286
01:44:54,253 --> 01:44:56,704
Paykunaqa manan yachankuchu ripuy ima ninan kasqanmanta
tukuy ima qhipaman huk obligacionpaq.

1287
01:44:56,754 --> 01:44:59,523
¡Upalla kay, llulla!
¡Joder llulla!

1288
01:45:00,590 --> 01:45:02,124
¡Manan rimanaykichu, hada!

1289
01:45:02,191 --> 01:45:05,126
- Llulla, fag, Roca.
- ¡Simiykita wisq’ay!

1290
01:45:05,193 --> 01:45:06,860
¿Imanasqataq paykunaman llullakunki, fag?

1291
01:45:06,927 --> 01:45:09,178
¿Imanasqataq mana chiqaptachu paykunaman willanki, ¿aw?
Uyariy...!

1292
01:45:09,228 --> 01:45:12,898
- Upallay, maldición! Upallay! - Paymi rurarqan
¡chaykunata disparanki posiciónninta salvanaykipaq!

1293
01:45:12,965 --> 01:45:16,133
Roca wañuchichisurqanki imaraykuchus
payqa mancharisqa kasharqan mana mierdayoq!

1294
01:45:16,801 --> 01:45:18,151
¡Paykunaman willay, Roca!

1295
01:45:18,201 --> 01:45:21,170
¡Willay chay detenidota wañuchisqaykimanta!
¡Wañuchiq!

1296
01:45:23,371 --> 01:45:26,239
Manan derechoyoqchu kanki kicharinaykipaq
simiyki, douchebag!

1297
01:45:26,640 --> 01:45:29,592
Manam qaripaschu kanki, chaymi qamqa kanki
chay pelotakunata hinaspa disparay.

1298
01:45:29,712 --> 01:45:32,277
Hinaspa qam, Roca? ¿Qanchu
chiqaptaqa pelotayuqchu kanku?

1299
01:45:32,397 --> 01:45:34,511
- ¡Joder bastardo!
- Qawachiway!

1300
01:45:34,678 --> 01:45:37,847
¡Qhari kasqaykita qawachiway, Roca!
¡Kunanpacha qawachiway sichus pelotayuq kanki!

1301
01:45:38,014 --> 01:45:39,649
Imaynatataq niwarqanki, ¿aw?

1302
01:45:40,048 --> 01:45:41,516
¿Imataq chayri, Roca?

1303
01:45:41,636 --> 01:45:43,425
- ¿Manchakunkichu?
- ¡Manan manchakunichu!

1304
01:45:43,545 --> 01:45:45,099
¡Pruebay chayta!

1305
01:45:45,219 --> 01:45:47,988
Chayta ñuqamanpas llapa runakunamanpas pruebawaychik.
Yachankichu imaynata, manachu, Roca?

1306
01:45:48,054 --> 01:45:50,556
Icha, ¿imataq? ¿Chaypas llullachu karqa?

1307
01:45:51,123 --> 01:45:54,072
Pruebaway runa hina, pistolawan.

1308
01:45:54,335 --> 01:45:56,660
Manam manchakuykichu, culo.

1309
01:45:57,393 --> 01:45:58,961
Kay punkuta kichay.

1310
01:46:02,930 --> 01:46:04,098
¿Imatataq ruranki?

1311
01:46:04,218 --> 01:46:06,177
- ¿Imatataq ruwanki teniente?
- ¡Kaychay!

1312
01:46:22,310 --> 01:46:23,309
Teniente...

1313
01:46:23,410 --> 01:46:25,695
Teniente, ama hina kaspa, chaypi yuyaykuy.

1314
01:46:25,745 --> 01:46:28,164
Manam pillapaschu kanki,
kaypi oficialmi kanki.

1315
01:46:28,214 --> 01:46:30,015
¡Manan kay pasananta saqeyta atiwaqchu!

1316
01:46:30,715 --> 01:46:32,016
Hinaspa qam, Vitín...

1317
01:46:32,616 --> 01:46:34,100
¿Llapaykichischu locoyapunkichis?

1318
01:46:34,150 --> 01:46:37,002
Ama bruto kaychu, joderrayku.
¡Chayqa manan pukllaychu!

1319
01:46:37,052 --> 01:46:39,004
Kaypiqa pipas wañunman.
Ima? ¿Manachu entiendenki?

1320
01:46:39,054 --> 01:46:40,755
Maldición, Moncada!

1321
01:46:43,356 --> 01:46:44,458
¡Apakuychik!

1322
01:46:51,128 --> 01:46:52,529
¿Imaraykutaq pay, teniente?

1323
01:46:52,629 --> 01:46:53,797
Chayqa manan chaninchu.

1324
01:47:04,404 --> 01:47:05,771
Kusi?

1325
01:47:21,161 --> 01:47:22,828
Soqta disparokuna, Roca...

1326
01:47:24,917 --> 01:47:26,718
piqpa turnonpas kanman.

1327
01:47:54,436 --> 01:47:56,138
Pipa turnonpas kanmanmi.

1328
01:48:14,482 --> 01:48:17,345
- Ama disparaychu, Vitín, rinki
¡kikiyki wañuchikuy! - Upallay, maldición!

1329
01:48:36,863 --> 01:48:38,398
¡Qanpa, Roca!

1330
01:48:54,041 --> 01:48:55,409
¡Sapaychik!

1331
01:48:55,509 --> 01:48:57,444
¡Asay kay mana imapaq valeq rimaykunata!

1332
01:48:57,711 --> 01:48:59,578
¿Imakunatan aypayta munashanki?

1333
01:48:59,778 --> 01:49:01,964
Iskaynikichikñam chayna kankichik
rikuchirqa pelotayuq kasqaykita.

1334
01:49:02,014 --> 01:49:05,098
Hinaspapas yachanchismi cheqaq qhari kasqaykichista!
¿Imanasqataq hinalla? ¿Imapaqtaq?

1335
01:49:05,148 --> 01:49:07,718
- Ch’inlla kay, sargento. Paykuna kachun.
- ¡Paykuna, sargento!

1336
01:49:08,117 --> 01:49:09,685
Paykunapa negocionmi.

1337
01:49:09,819 --> 01:49:12,020
Imakunatapas saqinkichu
kaypi, teniente?

1338
01:49:31,736 --> 01:49:32,804
Manam!

1339
01:49:58,717 --> 01:50:01,769
Bastante ya, maldición!
Kachariway, mierda!

1340
01:50:01,819 --> 01:50:04,221
¿Locoñachu kanki?
¿Wañuchinantachu munanki?

1341
01:50:04,288 --> 01:50:07,156
¡Manan interveninaykichu, sargento!
¡Manan interveninaykichu!

1342
01:50:55,621 --> 01:50:57,555
Turnoyki, tenientey.

1343
01:51:04,126 --> 01:51:05,977
Turnoykiñam nirqani.
¿Manachu uyariwarqanki?

1344
01:51:06,027 --> 01:51:09,180
Ñam atipankiña, Luna, .
mana obligayta atiwaqchu disparananpaq.

1345
01:51:09,230 --> 01:51:11,281
- ¡Manan wañuchiqchu kanki!
- Payqa wañuchiqmi...

1346
01:51:11,331 --> 01:51:12,816
hinaspapas kaytaqa allintan yachanki, sargento.

1347
01:51:12,866 --> 01:51:15,967
- Payqa manan ima opciontapas chaskirqanchu, manan obligayta atiwaqchu!
- Manam pitapas obliganichu.

1348
01:51:16,267 --> 01:51:18,768
Mana qhari hinachu chayqa, .
chayllapim saqinqa.

1349
01:51:18,902 --> 01:51:20,837
Manam kamachikuykunataqa inventarqanichu.

1350
01:51:32,311 --> 01:51:33,745
¿Imataq, Roca?

1351
01:51:34,112 --> 01:51:35,747
¿Pelotaykikunachu pisiyarurqa?

1352
01:51:36,514 --> 01:51:37,515
Disparar!

1353
01:51:38,649 --> 01:51:39,749
Disparar!

1354
01:51:40,483 --> 01:51:41,950
¡Qhari kaspaqa disparay!

1355
01:51:42,241 --> 01:51:43,776
Disparar!

1356
01:51:46,120 --> 01:51:47,521
¡Qanmi disparanki!

1357
01:51:47,587 --> 01:51:49,122
¡Qanmi disparanki!

1358
01:51:49,389 --> 01:51:51,490
¡Manan wañuyta manchakunichu!

1359
01:51:52,324 --> 01:51:53,558
¡Wañuchiway!

1360
01:51:53,625 --> 01:51:55,326
¡Manan manchakuykichu!

1361
01:51:55,560 --> 01:51:57,678
Wañuchiway, mana manchakuykichu!

1362
01:51:57,728 --> 01:51:59,128
¡Wañuchiway!

1363
01:52:00,221 --> 01:52:01,792
¿Imatataq suyachkanki? ¡Wañuchiway!

1364
01:52:01,842 --> 01:52:05,733
- ¡Mierda de mierda!
- Manam, Luna! Manam! - ¡Wañuchiy, Vitín!

1365
01:52:05,866 --> 01:52:07,400
¡Wañuchiychik!

1366
01:52:36,186 --> 01:52:38,088
Wañusqañam kanki, Roca.

1367
01:53:08,934 --> 01:53:09,943
Vitín.

1368
01:53:09,993 --> 01:53:12,353
¡Uyariychik, suyaychik! ¿Maymantaq richkanki?
¿Imatataq ruranki?

1369
01:53:12,943 --> 01:53:15,078
Maldición, Vitín, qanwanmi rimashani!

1370
01:53:16,045 --> 01:53:17,546
¿Maymantaq rinaykita yuyanki?

1371
01:53:17,680 --> 01:53:19,889
¿Puriylla atisqaykitachu yuyanki
mana imapas pasanman hina karuman?

1372
01:53:19,939 --> 01:53:21,106
¿Eh?

1373
01:53:22,316 --> 01:53:23,984
Ama sonso kaychu, Vitín!

1374
01:53:24,117 --> 01:53:25,785
Mana mayman rinaykipaqpas kanchu.

1375
01:53:26,386 --> 01:53:29,221
Kay derechota allichananchik tiyan...
noqanchis ukhupi.

1376
01:53:29,672 --> 01:53:32,573
Llapanchis hukllapi k’askanakusun chayqa,
chaymantaqa manan imatapas ruwayta atiwasunmanchu.

1377
01:53:41,094 --> 01:53:42,638
Joderlo!

1378
01:53:42,688 --> 01:53:44,222
¡Qanqa huk llalliqmi kanki!

1379
01:53:44,435 --> 01:53:46,437
¡Qanqa wakcha jerkmi kanki!

1380
01:53:50,267 --> 01:53:52,769
Chaynapim mana chaskinkichu
a Huamanga, idiota.

1381
01:53:53,102 --> 01:53:54,787
Paykunan huchachasunkiku
desertor kasqanmanta.

1382
01:53:54,837 --> 01:53:57,239
Qam kikiykipas waqllichichkanki
kawsayniyki, Vitín!

1383
01:53:57,973 --> 01:54:00,491
¡Adiós escuela! ¡Adiós carrera!
¡Adiós todo!

1384
01:54:00,541 --> 01:54:01,875
¡Paykunaqa maskhasunkikun!

1385
01:54:01,942 --> 01:54:04,910
Ima p'unchawpas hap'isunkiman,
maypipas pakakunki!

1386
01:54:04,977 --> 01:54:06,312
¿Entiendewankichischu?

1387
01:54:06,378 --> 01:54:07,979
¡Vitín!

1388
01:54:12,316 --> 01:54:13,849
<i>Payqa allintam rimarqa.</i>

1389
01:54:14,517 --> 01:54:18,586
<i>Chay cargota saqeyqa huk delito paykuna
sanción nisqawan qarquywan, wisq’aywan ima.</i>

1390
01:54:19,086 --> 01:54:20,221
<i>Chaynaqa, ¿imataq?</i>

1391
01:54:20,788 --> 01:54:22,689
<i>Manañam imananpaschu.</i>

1392
01:54:23,218 --> 01:54:25,753
<i>Imapas aswan allinmi karqan qhepakuymantaqa,</i>

1393
01:54:26,191 --> 01:54:27,814
<i>imapas.</i>